auto-isolement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auto-isolement Source : Site OFSP, [Nouveau coronavirus : auto-isolement et auto-quarantaine](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html) (12.3.2020).
allemand	Selbstisolation Source : NZZ, 5.4.2020, [Die Schweiz, Frankreich und Indien gelten neu als Hochrisikoländer – und Quarantäne in Singapur wird zwingend](https://www.nzz.ch/international/schweiz-frankreich-und-indien-gelten-neu-als-hochrisikolaender-und-quarantaene-in-singapur-wird-zwingend-ld.1550341) (8.4.2020). synonyme : Selbst-Isolation Source : Internet BAG, [Neues Coronavirus: Selbst-Isolation und Selbst-Quarantäne](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html) (12.3.2020).
italien	autoisolamento Source : Internet DFI, UFSP, Nuovo coronavirus: auto-isolamento e auto-quarantena (9.4.2020).
anglais	self-isolation Source : UK government website, [Stay at home: guidance for households with possible coronavirus (COVID-19) infection](https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stay-at-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection#ending-isolation) (28.4.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In order to stop the unhindered spread of the virus we need to act responsibly through self-isolation and self-quarantine. »
« Se avete i sintomi di un’infezione respiratoria acuta1 per la quale vi è il sospetto o la conferma me-diante test di laboratorio di un contagio dal nuovo coronavirus (SARS-CoV-2) e finché il vostro stato di salute generale è abbastanza buono, non dovete essere ospedalizzati, ma dovete restare da subito isolati a casa per almeno 10 giorni, onde evitare di contagiare altre persone. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540430/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.