procédure conjointe de passation de marché

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Ziel der gemeinsamen Beschaffung ist es, einen gerechteren Zugang zu bestimmten medizinischen Gegenmaßnahmen und eine bessere Versorgungssicherheit mit ausgewogener Preisgestaltung für die teilnehmenden Länder zu gewährleisten. Um für den Ausbruch einer ernsten, grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahr gerüstet zu sein, können die EU-Institutionen zusammen mit den Ländern, die sich der gemeinsamen Preisgestaltung angeschlossen haben, ein gemeinsames Beschaffungsverfahren für Folgendes einleiten: Impfstoffe, antivirale Mittel, medizinische Gegenmassnahmen für ernste, grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren. »
• « The aim of the joint procurement mechanism is to secure more equitable access to specific medical countermeasures and an improved security of supply, together with more balanced prices for the participating EU countries. In order to be adequately prepared for an outbreak of a serious cross-border threat to health, the institutions of the EU, together with countries that have joined the JPA, may engage in a joint procurement procedure with a view to purchase: Vaccines, Antivirals, Medical countermeasures for serious cross-border threats to health. »
• « L’objectif du mécanisme de passation conjointe de marché est de garantir un accès plus équitable à certaines contre-mesures médicales, d'améliorer la sécurité d’approvisionnement et d'offrir des prix plus équilibrés aux pays de l’UE participants. Pour être bien préparés face à une menace transfrontière grave pour la santé, les institutions de l’UE et les pays signataires de l'accord de passation conjointe de marché peuvent engager une procédure conjointe pour acheter des vaccins; des antiviraux; des contre-mesures médicales destinées à lutter contre des menaces transfrontières graves pour la santé. »
• « L'obiettivo del meccanismo di aggiudicazione congiunta è quello di garantire un accesso più equo alle specifiche contromisure mediche e una maggiore sicurezza degli approvvigionamenti, nonché prezzi più equilibrati per i paesi dell'UE partecipanti. Per essere preparati all'insorgenza di una grave minaccia per la salute a carattere transfrontaliero, le istituzioni dell'UE e i paesi che hanno firmato l'accordo di aggiudicazione congiunta possono avviare una procedura comune per l'acquisto di: vaccini, farmaci antivirali, contromisure mediche per gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero. »