fondation donatrice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fondation donatrice Source : DDC, [Un seul monde n°2](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/publikationen/Eine-Welt/eine-welt-2011-02_FR.pdf), 6.2011.
allemand	Förderstiftung Source : Botschaft zur Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021–2024 (IZA-Strategie 2021–2024), BBl 2020 [2597](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/aktuell/dossiers/Botschaft-IZA-2021-2024_DE.pdf) (6.5.2020).
italien	fondazione donatrice Source : Messaggio concernente la strategia di cooperazione internazionale 2021–2024 (Strategia CI 2021–2024), FF 2020 [2377](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/it/documents/aktuell/dossiers/Botschaft-IZA-2021-2024_IT.pdf) (15.6.2020).
anglais	grant-making foundation Source : SwissFoundations, [Foundations – A good deal for society: An empirical study of the economic costs and benefits of charitable grant-making foundations in Switzerland](https://www.swissfoundations.ch/wp-content/uploads/2019/07/Taxstudy_EN.pdf), 7.2019.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: \hGemeinnützige Stiftung\s, die zur Finanzierung ihrer Tätigkeit nicht auf Spenden oder Zustiftungen angewiesen ist, da sie über eigenes Vermögen verfügt und ihre Förderaktivitäten mit Erträgen daraus (oder bei Verbrauchsstiftungen auch mit dem Vermögen selbst) finanziert.
Botschaft zur Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021–2024 (IZA-Strategie 2021–2024), BBl 2020 [2597](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/aktuell/dossiers/Botschaft-IZA-2021-2024_DE.pdf) (6.5.2020).
italien: Fondazione di pubblica utilità che non dipende da donazioni o co-finanziamenti per sostenere le proprie attività in quanto dispone di un proprio patrimonio e svolge la sua azione con i redditi derivanti dal medesimo (o con la sostanza stessa del patrimonio se si tratta di una fondazione «a capitale consumabile», che non ha quindi l’obbligo di mantenere il proprio patrimonio).
Messaggio concernente la strategia di cooperazione internazionale 2021–2024 (Strategia CI 2021–2024), FF 2020 [2377](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/it/documents/aktuell/dossiers/Botschaft-IZA-2021-2024_IT.pdf) (15.6.2020).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540490/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.