modèle de contrat de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modèle de contrat de travail Source : DFAE, Directive du DFAE sur la mise en oeuvre de l'Ordonnance du 6 juin 2011 sur les domestiques privés (ODPr), [340-5-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/340-5_FR.pdf) (5.6.2020).
allemand	Musterarbeitsvertrag Source : EDA, Weisung des EDA zur Umsetzung der Verordnung vom 6. Juni 2011 über die privaten Hausangestellten (PHV), [340-5-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/340-5_DE.pdf) (5.6.2020).
italien	modello di contratto di lavoro Source : DFAE, Direttiva del DFAE concernente l’attuazione dell’Ordinanza del 6 giugno 2011 sui domestici privati (ODPr), [340-5-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/340-5_IT.pdf) (5.6.2020).
anglais	model contract of employment Source : FDFA intranet, [Model contract of employment for local personnel](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=%7B9BEE5E5F-A3B7-4CB2-B62C-1BEC8473982C%7D&file=mustervertrag-lokalangestellte_EN.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) (5.6.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540523/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.