ordre international fondé sur des règles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordre international fondé sur des règles Source : DFAE, [Rapport sur la politique extérieure 2016](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2017/1137.pdf) (8.7.2020).
allemand	regelbasierte internationale Ordnung Source : Medienmitteilung des EDA, [UNO-Menschenrechtsrat in Genf: Bundesrat Ignazio Cassis zitiert Nobelpreisträger Elias Canetti](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2020/2/24/78211): «Das Schwerste: immer wieder entdecken, was man ohnehin weiss», 24.2.2020 (9.6.2020).
italien	ordine internazionale basato sulle regole Source : Comunicato stampa del DFAE, [Consiglio dei diritti umani dell’ONU a Ginevra](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/news.html/content/eda/it/meta/news/2020/2/24/78211): il consigliere federale Ignazio Cassis cita il premio Nobel Elias Canetti: «La cosa più dura: tornar sempre a scoprire ciò che già si sa», 24.2.2020 (9.6.2020).
anglais	rules-based international order Source : FDFA press release, [UN Human Rights Council in Geneva – Federal Councillor Ignazio Cassis quotes Nobel laureate Elias Canetti](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2020/2/24/78211): "The hardest thing is to keep rediscovering what you already know", 24.2.2020.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Spielregeln, die für alle Staaten gleichermassen gelten und Garanten für ein friedliches Miteinander der internationalen Staatengemeinschaft sind; umfasst nebst völkerrechtlichen Normen auch rechtlich nicht bindende Standards und Verhaltensregeln.
Bundesrat, [China-Strategie](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Strategie_China_210319_DE.pdf), 19.3.2021 (24.3.2021).
anglais: A shared commitment by all countries to conduct their activities in accordance with agreed rules that evolve over time, such as international law, regional security arrangements, trade agreements, immigration protocols, and cultural arrangements.
United Nations Association of Australia, [The United Nations and the Rules-Based International Order](https://www.unaa.org.au/wp-content/uploads/2015/07/UNAA_RulesBasedOrder_ARTweb3.pdf), 9.2016, p. 3.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.