mission médicale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mission médicale Source : Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), [0.518.521](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19770112/index.html#a16), art. 16 (2.7.2020).
allemand	medizinische Dienste Source : ([Freiwilliger Bericht des Bundesrates zur Umsetzung des humanitären Völkerrechts durch die Schweiz\s, 12.8.2020 13.8.2020.](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/voelkerrecht/20200812-HVR-Bericht_DE.pdf)) synonyme : ärztliche Aufgabe Source : Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I), [0.518.521](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19770112/index.html#a16), Art. 16 (2.7.2020).
italien	missione medica Source : Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I), RS 0.518.521, [art. 16](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19770112/index.html#a16) (2.7.2020).
anglais	medical duties Source : UNHCR website, Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), [Art. 16](https://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/ProtocolI.aspx) (2.7.2020). synonyme : medical mission Source : Médecins sans frontières website, [The Practical Guide to Humanitarian Law](https://guide-humanitarian-law.org/content/article/3/medical-duties/) (2.7.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble du dispositif et des activités sanitaires et médicaux destinés à la population civile, ainsi qu’aux malades et blessés en période de conflit, qui bénéficie d’un régime de protection particulier dans le cadre du droit humanitaire.
D'après Médecins sans frontières, [Dictionnaire pratique du droit humanitaire](https://dictionnaire-droit-humanitaire.org/content/article/2/mission-medicale/) (2.7.2020).
anglais: The entire set of medical activities aimed at the civilian population in general, as well as wounded and sick persons, in times of conflict which come under a specific protection regime within the framework of humanitarian law.
Based on Médecins sans frontières, [The Practical Guide to Humanitarian Law](https://guide-humanitarian-law.org/content/article/3/medical-duties/) (2.7.2020).

Contextes d'emploi

« Lors de la session de septembre du Conseil des droits de l’homme [...] la Suisse s’est engagée pour le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire et a suivi de près les débats portant notamment sur la situation en Syrie et au Yémen. Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540561/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.