entité de la Confédération devenue autonome

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entité de la Confédération devenue autonome Source : Rapport du Conseil fédéral sur l’externalisation et la gestion de tâches de la Confédération (Rapport sur le gouvernement d’entreprise), FF 2006 [7799](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2006/7799.pdf) (8.12.2020). synonyme : entité devenue autonome Source : Loi fédérale relative à la participation de l’Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes, RO 2011 5859 (8.12.2020).
allemand	verselbständigte Einheit Source : EDA, [Strategie des Bundesrates gegen die Korruption (2021–2024)](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/64056.pdf), 2020. synonyme : verselbstständigte Einheit déconseillé USG: zu vermeiden Source : Bundesgesetz über die Mitwirkung der Bundesversammlung bei der Steuerung der verselbstständigten Einheiten, 17.12.2010, AS 2011 5859 (29.12.2020).
italien	unità resa autonoma Source : Legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA), RS [172.010](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19970118/index.html) (11.12.2020).
anglais	autonomous entity Source : Ordinance on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs, [SR 232.211](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20151958/index.html), Art. 3 (10.11.2020). synonyme : independent entity Source : FDFA website, Report by the Federal Council on outsourcing and management of Confederation tasks (10.11.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Organisation bzw. Unternehmung, die Bundesaufgaben wahrnimmt, rechtlich verselbständigt sind, und im Eigentum des Bundes steht bzw. eine Haupt- oder Mehrheitsbeteiligung des Bundes darstellt.
Nach Bericht des Bundesrates zur Auslagerung und Steuerung von Bundesaufgaben, BBl 2006 [8233](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2006/8233.pdf), Ziff. 1.2 (10.11.2020).
italien: Persone di diritto pubblico o privato: non appartenenti all’Amministrazione federale centrale, istituite dalla legislazione federale o in cui la Confederazione detiene la maggioranza del capitale e dei voti e incaricate di compiti amministrativi; il settore dei politecnici federali.
Legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA), RS [172.010](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19970118/index.html#a8), art. 8 cpv. 5 (11.12.2020).

Contextes d'emploi

« Swiss Post belongs to the government but has operated as an autonomous entity since 1998. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540663/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.