urgence de santé publique de portée internationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	urgence de santé publique de portée internationale Source : Règlement sanitaire international, RS [0.818.103](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20052894/index.html), art. 1 (18.11.2020).
allemand	gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite Source : Internationale Gesundheitsvorschriften, SR [0.818.103](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052894/index.html), Art. 1 (18.11.2020).
italien	emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale Source : Regolamento sanitario internazionale, RS [0.818.103](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052894/index.html), art. 1 (18.11.2020).
anglais	public health emergency of international concern Source : ([International Health Regulations\s, Art. 1 18.11.2020.](https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/1031116/retrieve))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aussergewöhnliches Ereignis, das durch die grenzüberschreitende Ausbreitung von Krankheiten eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit in anderen Staaten darstellt und möglicherweise eine abgestimmte internationale Reaktion erfordert.
Internationale Gesundheitsvorschriften, SR [0.818.103](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052894/index.html), Art. 1 (18.11.2020).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540669/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.