proposition de thème

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proposition de thème Source : ([IP 15.444, Minder Thomas, Commissions parlementaires. Prévoir la possibilité de rendre publics les documents secondaires, 14.6.2015.](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20150444))
allemand	Themenantrag Source : Florent Manuel Tripet, Ein Instrument der parlamentarischen Mitwirkung im Bereich der schweizerischen Aussenpolitik: Die Information und Konsultation gemäss Art. 152 Parlamentsgesetz, in: [Cahier de l'IDHEAP 270/2012](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_9840689A7A00.P001/REF.pdf) (3.12.2020).
italien	proposta tematica Source : ([IP 15.444, Minder Thomas, Commissioni parlamentari. Trasparenza dei documenti accessori, 14.6.2015.](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20150444))
anglais	topic proposal Source : Parliamentary Control of the Administration, 2019 Annual Report of the Parliamentary Control of the Administration, [Appendix to the 2019 Annual Report by the Federal Assembly Control Committees and Control Delegation](https://www.parlament.ch/centers/documents/en/jahresbericht-zusammenfassung-pvk-2019-e.pdf#search=topic%20proposal), 28.1.2020.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans le cadre des délibérations, les députés reçoivent fréquemment des documents supplémentaires, tels que des courriers internes, des notices du secrétariat de la commission, des expertises établies par des offices fédéraux, des projets de loi, des avis émanant de l'administration, des statistiques, des tableaux synoptiques, des expertises externes, des arrêts judiciaires, des extraits de travaux scientifiques, des articles de presse et des réponses écrites du Conseil fédéral ou de l'administration à des propositions de thèmes. »
« Im Gegensatz zur gesetzlich festgelegten «Informationsbringschuld» des Bundesrates hat sich in den letzten Jahren eine Praxis der «parlamentarischen Informationsholschuld» entwickelt [...]. Dieser zweite Weg wird durch die Einreichung von Themenanträgen an den Bundesrat beschritten: Im Vorfeld einer Sitzung reichen die Kommissionsmitglieder beim APK-Sekretariat Fragen und Themenwünsche zu aussenpolitischen Aktualitäten ein. Das APK-Sekretariat leitet diese Anträge den Generalsekretariaten der zuständigen Departemente weiter, damit der zuständige Bundesrat die Themen an der Sitzung mit den Kommissionen erörtern kann. Falls die Themenanträge nicht an einer Sitzung beantwortet werden, wird eine schriftliche Stellungnahme des jeweiligen Departements eingeholt. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540695/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.