variant préoccupant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Virusvariante, die sich in ihren Erregereigenschaften wie beispielsweise der Übertragbarkeit, der Virulenz, oder der Suszeptibilität gegenüber der Immunantwort von genesenen oder geimpften Personen relevant von den herkömmlichen Virusvarianten unterscheidet.

Nach Robert Koch Institut, [Übersicht und Empfehlungen zu besorgniserregenden SARS-CoV-2-Virusvarianten (VOC)](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Virusvariante.html) (29.4.2021).

italien

Variante del virus che presenta un rischio di contagio più elevato o un decorso più grave della malattia rispetto alla forma del virus diffusa in Svizzera.

Internet UFSP, [Coronavirus: elenco UFSP dei Paesi a rischio](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/liste.html) (28.5.2021).

anglais

A VOI [...] is a variant of concern (VOC) if, through a comparative assessment, it has been demonstrated to be associated with: Increase in transmissibility or detrimental change in COVID-19 epidemiology; Increase in virulence or change in clinical disease presentation; or Decrease in effectiveness of public health and social measures or available diagnostics, vaccines, therapeutics.

WHO, [COVID-19 Weekly Epidemiological Update](https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20210225_weekly_epi_update_voc-special-edition.pdf), 25.2.2021.

Contextes d'emploi

• « L’OMS a récemment classifié ce variant comme un « variant d’intérêt » et non pas « un variant préoccupant ». Or, cette dernière appellation indiquerait que ce variant est plus dangereux (plus grande contagiosité, plus mortel et capable d’échapper aux immunisations vaccinales). »
• « Se una persona ha una seconda infezione o si contagia nonostante la vaccinazione e pertanto si sospetta la presenza di una variante preoccupante, deve essere effettuato un sequenziamento diagnostico (Whole Genome Sequencing, WGS). »