participation directe à des hostilités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	participation directe à des hostilités Source : Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger, RS [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/fr) (11.5.2021).
allemand	unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten Source : Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen, SR [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/de) (11.5.2021).
italien	partecipazione diretta a ostilità Source : Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger, RS [935.41](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/450/it) (11.5.2021).
anglais	direct participation in hostilities Source : ICRC/Nils Melzer, [Interpretive guidance](https://www.icrc.org/en/doc/assets/files/other/icrc-002-0990.pdf) on the notion of direct participation in hostilities under international humanitarian law (11.5.2021). DPH abrév. Source : Tobias Vestner and Alessandro Mario Amoroso, Weapons Systems Supply and Operational or Logistical Support under the PSSA: [A Training Guide](https://dam.gcsp.ch/files/2y10VYkmMkKNl1a8dWGnWzdwERT9knDrTc63yErD8tUh9yrSuZLnC) to comply with the Swiss Federal Act on Private Security Services provided Abroad, 3.2019 (11.5.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Actions taken individually or as an integral part of a collective operation which are suitable and intended to support a conflict party to militarily impede or cause damage to an opposing party or kill and injure civilians on the side of the opposing party or destroy and damage civilian properties and which directly cause the required civilian or military damage.
Based on FDFA, [Guidelines to the Federal Act on Private Security Services provided Abroad](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/sicherheitspolitik/wegleitung-BPS-ausland_EN.pdf) (PSSA), p. 43 (11.5.2021).

Contextes d'emploi

« Es ist verboten [...] zum Zwecke der unmittelbaren Teilnahme an Feindseligkeiten im Ausland Personal in der Schweiz zu rekrutieren oder auszubilden [...]. »
« Legal and natural persons to which the \hPSSA\s applies are prohibited from engaging in any activities conducted for purposes of direct participation in hostilities abroad. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540863/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.