ressortissant suisse de passage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ressortissant suisse de passage Source : Ordonnance sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger, [RS 195.11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/654/fr), Art. 54 (16.6.2021).
allemand	durchreisender Schweizer Source : Internet EDA, [Travel Admin – Online-Registrierung für Auslandreisen](https://www.eda.admin.ch/countries/mozambique/de/home/dienstleistungen/itineris.html) (16.6.2021). synonyme : Durchreisender Source : Europäische Kommission, [Mehr Sicherheit auf unseren Strassen, Gleichbehandlung von Einheimischen und Durchreisenden](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_08_464) (16.6.2021). synonyme : durchreisender Schweizer Staatsangehöriger Source : EDA, HR, Referenzfunktion Betriebsleiter/in / Chef/in Finanzen, Personal und Administration (CFPA), 6.2021.
italien	cittadino svizzero in transito Source : Consiglio federale, Strutture di assistenza consolare agli Svizzeri all’estero, [Rapporto in adempimento del postulato Abate 11.3572](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/dienstleistungen-publikationen/bericht-br_IT.pdf), 24.6.2015 (7.7.2021). synonyme : Svizzero in transito Source : Ordinanza concernente persone e istituzioni svizzere all’estero (OSEst), [RS 195.11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/654/it), art. 54 (7.7.2021).
anglais	non-resident Swiss national Source : FDFA, HR, Reference function: head of operations/head of finance, HR and administration (CFPA), 6.2021. synonyme : Swiss national in transit Source : Ordinance on Swiss Persons and Institutions Abroad, [SR 195.11](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2015/654/en), Art. 54 (16.6.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540900/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.