décomptabilisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décomptabilisation Source : Site EUR-Lex, Règlement (UE) 2016/2067 de la Commission du 22 novembre 2016 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 9 [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=celex%3A32004R2086](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=celex%3A32004R2086) (27.1.2022)
allemand	Ausbuchung Source : Finanzen EDA, Anleitung zur finanztechnischen Handhabung von Investitionsbeiträgen und Beteiligungen DEZA an Fonds, 8.2021.
italien	eliminazione contabile Source : Regolamento (UE) [2016/2067](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:r00002) della Commissione, del 22 novembre 2016, che modifica il regolamento (CE) n. 1126/2008 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'International Financial Reporting Standard 9 (Testo rilevante ai fini del SEE ) (7.10.2021).
anglais	derecognition Source : EUR-Lex, [Commission Regulation (EU) 2016/2067](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2014/4855.pdf) of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (245.8.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Suppression, au bilan d’une entité, d’un actif ou d’un passif financier comptabilisé antérieurement.
Site EUR-Lex, Règlement (CE) n° 2086/2004 de la Commission du 19 novembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'insertion de l'IAS 39Texte présentant de l’intérêt pour l'EEE [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=celex%3A32004R2086](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=celex%3A32004R2086) (27.1.2022)
allemand: Die Entfernung eines Vermögenswertes oder einer Schuld (oder eines Teils davon) aus der Bilanz eines Unternehmens.
Internet Deloitte, IAS Plus, [Finanzinstrumente: Ausbuchung](http://www.coe.int/en/web/turin-european-social-charter/home/-/asset_publisher/Vugk5b0dLMWq/content/european-committee-of-social-rights-284-session?inheritRedirect=false&redirect=http%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Fen%2Fweb%2Fturin-european-social-c) (25.8.2021).
anglais: Removal of an asset or liability (or a portion thereof) from an entity's balance sheet.
Deloitte website, IAS Plus, [Financial instruments – Derecognition](http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/163) (25.8.2021).

Contextes d'emploi

« An entity shall derecognise a financial asset when, and only when (a) the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire, or (b) it transfers the financial asset and the transfer qualifies for derecognition. »
« Ist kein Verkauf mehr möglich, erfolgt eine Ausbuchung der Beteiligung aus der Staatsrechnung. »
« Se l'attività trasferita è parte di una più ampia attività finanziaria (per esempio quando l'entità trasferisce i flussi finanziari relativi agli interessi che sono parte di uno strumento di debito, cfr. paragrafo 3.2.2, lettera a)] e la parte trasferita soddisfa le condizioni per l'eliminazione contabile nella sua integralità, il valore contabile precedente della più ampia attività finanziaria deve essere ripartito tra la parte che continua ad essere rilevata e la parte che è eliminata contabilmente, sulla base dei relativi fair value (valori equi) di quelle parti alla data del trasferimento. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.