sûreté nucléaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sûreté nucléaire Source : Ordonnancesur l’énergie nucléaire, RS 732.11 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/fr) (1.2.2021)
allemand	nukleare Sicherheit Source : Kernenergieverordnung, SR 732.11, Art. 7 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/de#art_7](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/de#art_7) (9.11.2021)
italien	sicurezza nucleare interna Source : Ordinanza sull’energia nucleare, RS 732.11, art. 7 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/it#art_7](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/it#art_7) (9.11.2021) synonyme : sicurezza nucleare Source : Convenzione sulla sicurezza nucleare, RS 0.732.020 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1997/2380_2380_2380/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1997/2380_2380_2380/it) (19.1.2022)
anglais	nuclear safety 'Nuclear safety' is often abbreviated to 'safety' in IAEA publications on nuclear safety. 'Safety' may thus mean 'nuclear safety' in such publications unless otherwise stated, in particular when other types of safety (e.g. fire safety, conventional industrial safety) are also being discussed. Source : Nuclear Energy Ordinance, SR 732.11, Art. 7 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/en](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/68/en) (7.12.2021)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obtention de conditions d'exploitation correctes, prévention des accidents ou atténuation de leurs conséquences, avec pour résultat la protection des travailleurs, du public et de l’environnement contre des risques radiologiques indus.
AIEA, [Gossaire](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) de sûreté de l'AIEA: terminologie employée en sûreté nuléaire et radioprotection, 2007.
anglais: Achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards.
IAEA website, [Concepts](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_FR.pdf) and Terms: IAEA Safety Standards (27.11.2015).

Contextes d'emploi

« Le autorità di vigilanza sostengono, nel quadro dei crediti approvati, progetti di ricerca applicata, l’insegnamento e la formazione di specialisti nei settori della sicurezza interna ed esterna degli impianti nucleari nonché dello smaltimento di scorie nucleari. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541030/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.