état-major de crise ad hoc du Conseil fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état-major de crise ad hoc du Conseil fédéral Source : Directive sur l’organisation de crise du DFAE, 152-0-F [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/152-0_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/152-0_FR.pdf) (7.1.2002)
allemand	Ad-hoc-Krisenstab des Bundesrates Source : Weisung zur Krisenorganisation EDA, Art. 6, 152-0-D [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/152-0_DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/152-0_DE.pdf) (7.1.2022)
italien	Stato maggiore di crisi ad hoc del Consiglio federale Source : Istruzione concernente l’organizzazione di crisi del DFAE, art. 6, 152-0-I [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/152-0_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/152-0_IT.pdf) (2.11.2021)
anglais	ad hoc crisis unit of the Federal Council E.g. the Federal Council Coronavirus Crisis Unit; \hhttps://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/477779?strLanguages=2-6-7-8-3&isPartialView=0\s Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 26.1.2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bestimmt der Bundesrat bei einem Krisenereignis das EDA als federführendes Departement (oder hat der C EDA das Bundespräsidium inne), kann der C EDA einen Ad-hoc-Krisenstab des Bundesrates bilden. Betroffene Dienststellen anderer Departemente entsenden eine Vertretung.  »
« Se il Consiglio federale determina che, in un evento di crisi, il DFAE diventa il dipartimento responsabile della gestione (oppure il C DFAE è il presidente della Confederazione), il C DFAE può istituire uno Stato maggiore di crisi ad hoc del Consiglio federale. I servizi coinvolti degli altri dipartimenti inviano una rappresentanza. »
« Si, lors d’un événement, le Conseil fédéral confie au DFAE la responsabilité des opérations (ou si le C DFAE exerce la présidence de la Confédération), le C DFAE peut former un état-major de crise ad hoc du Conseil fédéral. Les services concernés des autres départements y délèguent des représentants. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541067/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.