maternité de substitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maternité de substitution Source : Conseil fédéral, Rapport sur la maternité de substitution, 2013 [https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-f.pdf.download.pdf/ber-br-f.pdf](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-f.pdf.download.pdf/ber-br-f.pdf) (13.1.2022)
allemand	Leihmutterschaft Source : EDA, KD, Merkblatt Leihmutterschaft für den schweizerischen Rechtsbereich [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/merkblatt-leihmutterschaft-chv_DE.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/merkblatt-leihmutterschaft-chv_DE.pdf) (13.1.2022)
italien	maternità surrogata Source : Consiglio federale, Rapporto sulla maternità surrogata, 2013 [https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-i.pdf.download.pdf/ber-br-i.pdf](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-i.pdf.download.pdf/ber-br-i.pdf) (23.2.2022) synonyme : maternità sostitutiva Source : Consiglio federale, Rapporto sulla maternità surrogata, 2013 [https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-i.pdf.download.pdf/ber-br-i.pdf](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-i.pdf.download.pdf/ber-br-i.pdf) (23.2.2022)
anglais	surrogacy Source : FDFA, KD, Information sheet on surrogacy and Swiss law, 1.2022 synonyme : surrogacy arrangement Source : FDFA, KD, Information sheet on surrogacy and Swiss law, 1.2022 synonyme : surrogate motherhood Source : European Parliament, Legal Affairs, Regulating international surrogacy arrangements – state of playtinyurl.com/2p8wrsj4\s (13.1.2022)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« There is a range of evidence that could give grounds to suspect a surrogacy arrangement, e.g. the child was born in a country where surrogacy is common. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541068/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.