régularité financière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	régularité financière Source : DFAE, Cahier des charges pour le contrôle externe du décompte de projet au siège du cocontractant [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/TOR-external-audit-project-accounts_FR.docx](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/TOR-external-audit-project-accounts_FR.docx) (21.4.2022) synonyme : régularité de la comptabilité Source : DFAE, Directive sur la gestion financière du Département fédéral des affaires étrangères DFAE [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/300-0_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/300-0_FR.pdf) (21.4.2022)
allemand	Ordnungsmässigkeit der Buchführung Source : EDA, Pflichtenheft, Finanzielle Prüfung [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Paket%20ToR-Audit_2018_DE.docx](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Paket%20ToR-Audit_2018_DE.docx)
italien	regolarità dei conti Source : Corte dei Conti Europea, Parere n. 2/2018 (presentato in virtù dell’articolo 287, paragrafo 4, del TFUE) [https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/OP18_02/OP18_02_IT.pdf](https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/OP18_02/OP18_02_IT.pdf) (21.4.2022)
anglais	regularity of the accounts Source : FDFA, Terms of Reference for Swiss NGO with Group Audit Agreement, 4.2022 synonyme : orderliness of the accounts déconseillé USG: to avoid Source : FDFA, Terms of Reference, Financial Audit, 2018 version, 4.2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The accountant has strictly adhered to accounting rules and standards.
Based on Investopedia, Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) [https://www.investopedia.com/terms/g/gaap.asp](https://www.investopedia.com/terms/g/gaap.asp) (21.4.2022)

Contextes d'emploi

« Der Wirtschaftsprüfer ist gehalten, die finanzielle Prüfung so zu planen, durchzuführen und zu dokumentieren, dass er in der Lage ist, ein Urteil über die Ordnungsmässigkeit der Buchführung abzugeben. »
« The Auditor is required to plan, perform and report on the Audit in order to assess regularity of the accounts. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541128/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.