adoption

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réunion publique officielle se tenant dans la salle lorsque le Conseil vote sur un projet de résolution, procède à un vote de procédure ou adopte une déclaration présidentielle.

Manuel du Conseil de sécurité de l'ONU: Guide de l’utilisateur aux pratiques et aux procédures, 2021 [https://www.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-CF6E4FF96FF9%7D/the-un-security-council-handbook-french-by-scr.pdf](https://www.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-CF6E4FF96FF9%7D/the-un-security-council-handbook-french-by-scr.pdf) (16.2.2023)

allemand

Sitzungsformat des Sicherheitsrats: eine formelle öffentliche Sitzung, die im Internet übertragen wird, sie findet im Ratssaal statt und dient der Abstimmung über Resolutionsentwürfe oder Erklärungen des Ratspräsidiums sowie der Verabschiedung des Jahresberichts zuhanden der Generalversammlung.

Nach Internet EDA, Die Schweiz im UNO-Sicherheitsrat, Glossar UNO-Sicherheitsrat [https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/uno-sicherheitsrat.html](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/uno-sicherheitsrat.html) (30.12.2022)

italien

Tipo di riunione formale e pubblica del Consiglio di sicurezza, diffusa sul web, che si tiene nella sala del Consiglio al fine di adottare una risoluzione, una dichiarazione presidenziale o il rapporto annuale destinato all’Assemblea generale.

Secondo Internet DFAE, La Svizzera nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, Glossario Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite [https://www.dfae.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/dossiers/uno-sicherheitsrat.html](https://www.dfae.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/dossiers/uno-sicherheitsrat.html) (30.12.2022)

anglais

Formal, public and webcast meeting held in the Security Council Chamber when members vote on a draft resolution, adopt a presidential statement, or submit an annual report to the General Assembly.

FDFA, Glossary: United Nations Security Council [https://www.fdfa.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/internationale-organisationen/Glossar-UNSC_EN.pdf](https://www.fdfa.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/internationale-organisationen/Glossar-UNSC_EN.pdf) (20.1.2023)