signature électronique simple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signature électronique simple Source : Conseil fédéral, Généraliser la signature électronique pour les documents internes à l’administration fédérale. Rapport donnant suite au postulat 18.3502 Dobler du 12 juin 2018, 30.6.2021 [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67438.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67438.pdf) (16.2.2023) SES abrév. Source : Site SwissID, Signature électronique [https://www.swissid.ch/fr/geschaeftskunden/sign-business](https://www.swissid.ch/fr/geschaeftskunden/sign-business) (16.2.2023)
allemand	einfache elektronische Signatur Source : EDA, Merkblatt Elektronische Signatur von Verträgen im EDA, 27.1.2023 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Merkblatt%20elektronische%20Signatur.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Merkblatt%20elektronische%20Signatur.pdf) EES abrév. Source : EDA, Merkblatt Elektronische Signatur von Verträgen im EDA, 27.1.2023 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Merkblatt%20elektronische%20Signatur.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Merkblatt%20elektronische%20Signatur.pdf)
italien	firma elettronica semplice Source : Internet Swisscom, Come scambiare digitalmente documenti in modo valido sul piano legale [https://www.swisscom.ch/it/b2bmag/sicurezza/scambiare-digitalmente-documenti-sigillo-firma/](https://www.swisscom.ch/it/b2bmag/sicurezza/scambiare-digitalmente-documenti-sigillo-firma/) (16.2.2023) FES abrév. Source : Internet SwissID, Firma elettronica [https://www.swissid.ch/it/geschaeftskunden/sign-business.html](https://www.swissid.ch/it/geschaeftskunden/sign-business.html) (16.2.2023)
anglais	simple electronic signature Source : SwissID website, Electronic signature [https://www.swissid.ch/en/geschaeftskunden/sign-business.html](https://www.swissid.ch/en/geschaeftskunden/sign-business.html) (16.2.2023) SES abrév. Source : SwissID website, Electronic signature; https://www.swissid.ch/en/geschaeftskunden/sign-business.html (16.2.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Technisches Verfahren, das bei geringsten Beweiskraft zur Überprüfung der Echtheit eines Dokuments dient aber nicht zur Identifikation einer Person.
Nach EDA, Merkblatt Elektronische Signatur von Verträgen im EDA, 27.1.2023 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Merkblatt%20elektronische%20Signatur.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Merkblatt%20elektronische%20Signatur.pdf)

Contextes d'emploi

« Eine EES kann mangels Identifikation der unterschreibenden Person im EDA derzeit nicht für die Vertragssignatur verwendet werden. »
« La firma elettronica semplice non serve quindi a identificare una persona. e Pertanto, offre la minore sicurezza legale ed è particolarmente adatta per firme interne all’azienda oppure per dimostrare che un documento non è stato alterato. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541378/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.