mer territoriale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mer territoriale Source : Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 10.12.1982; RS 0.747.305.15 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/416/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/416/fr) (14.7.2023) synonyme : zone des 12 miles marins Source : Gouvernement français, DEALM Mayotte (14.7.2023) [https://www.mayotte.developpement-durable.gouv.fr/gestion-du-domaine-public-maritime-a94.html](https://www.mayotte.developpement-durable.gouv.fr/gestion-du-domaine-public-maritime-a94.html)
allemand	Küstenmeer Source : Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, 10.12.1982, SR 0.747.305.15 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/416/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/416/de) (6.6.2023) synonyme : 12-Meilen-Zone Source : Botschaft 08.039 über das UNO-Seerechtsübereinkommen vom 10. Dezember 1982 sowie das Übereinkommen vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens, 14.5.2008, BBl 2008 4073 [https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/831/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2008-831-de-pdf-a.pdf](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/831/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-fga-2008-831-de-pdf-a.pdf)
italien	mare territoriale Source : Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, 10.12.1982, RS 0.747.305.15 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/416/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/416/it) synonyme : zona delle 12 miglia marine Source : Messaggio concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 e l'Accordo del 28 luglio 1994 relativo all'attuazione della Parte XI della Convenzione sul diritto del mare, FF 2008 3487 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2008/831/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2008/831/it) (12.7.2023)
anglais	territorial sea Source : United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 [https://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf](https://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Every State has the right to establish the breadth of its territorial sea upto a limit not exceeding 12 nautical miles, measured from baselines determined in accordance with this Convention. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541452/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.