caviardage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais

Editing a document to delete or mask information that has been deemed as privileged or confidential.

CNN, Here’s why some sensitive documents are redacted [https://edition.cnn.com/2019/04/18/politics/redactions-in-documents-explainer-trnd/index.html](https://edition.cnn.com/2019/04/18/politics/redactions-in-documents-explainer-trnd/index.html) (21.9.2023)

Contextes d'emploi

• « In linea di principio, i dati personali delle collaboratrici e dei collaboratori dell’Amministrazione federale nei documenti ufficiali non devono obbligatoriamente essere anonimizzati... Solo se la loro divulgazione può avere conseguenze negative dirette e immediate sulla sfera privata, viene preso in considerazione il loro oscuramento. »
• « Personendaten von Verwaltungsangestellten in amtlichen Dokumenten unterliegen grundsätzlich nicht der Anonymisierungspflicht .... Nur wenn eine Offenlegung direkte und unmittelbare nachteilige Folgen für die Privatsphäre mit sich bringen kann, fällt eine Einschwärzung der Personendaten in Betracht. »
• « Simply put, parties to litigation and advisers must ensure their disclosure processes include the redaction of irrelevant personal data before disclosure. Of course, balance is required, and organisations should be ready to provide an explanation for any redactions made. »