dépassement de crédit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépassement de crédit Source : AFF, [Explications](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2005/R05_Allg_Erlaeuterungen.pdf) générales concernant les finances de la Confédération, Définition des différents crédits (4.2.2016).
allemand	Kreditüberschreitung Source : EFV, Allgemeine [Erläuterungen](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2005/R05_Allg_Erlaeuterungen.pdf) zum Finanzhaushalt des Bundes, Kreditarten und -instrumente (4.2.2016).
italien	sorpasso di credito Source : ([Ordinanza, sulle finanze della Confederazione OFC, RS 611.01 9.2.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052508/index.html))
anglais	credit overrun Source : Swiss Parliament website, Emergency amendment and additional credit [https://www.parlament.ch/en/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=148](https://www.parlament.ch/en/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=148) (8.8.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: \hNachtragskredit mit Vorschuss\s, der vom Bundesrat erst nach Verabschiedung der Botschaft zum Nachtrag II beschlossen wird.
Nach EFV, Allgemeine [Erläuterungen](http://www.efv.admin.ch/d/downloads/finanzberichterstattung/rechnung/2005/R05_Allg_Erlaeuterungen.pdf) zum Finanzhaushalt des Bundes, Kreditarten und -instrumente (4.2.2016).
italien: È l'utilizzazione di un credito di preventivo o di un credito aggiuntivo a un credito di preventivo al di là dell'importo stanziato dall'Assemblea federale.
Secondo [ordinanza](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052508/index.html) sulle finanze della Confederazione (OFC), RS 611.01 (9.2.2016).

Contextes d'emploi

« The Federal Council submits a request for the emergency expense or investment to the Federal Assembly in the next amendment to the budget or, if this is no longer possible, in the state financial statements as a credit overrun for retrospective approval. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541665/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.