règlement de traitement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règlement de traitement Source : DFAE, Vidéosurveillance – Explications relatives au règlement de traitement [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/video%C3%BCberwachung-bearbeitungsreglement-erl%C3%A4uterungen_FR.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/video%C3%BCberwachung-bearbeitungsreglement-erl%C3%A4uterungen_FR.pdf)
allemand	Bearbeitungsreglement Source : Intranet EDA, Videoüberwachungsanlagen [https://www.shareweb.ch/group/KMZ-Sektion-Sicherheit/%C3%BCbersicht/bewachung/video%C3%BCberwachungsanlagen](https://www.shareweb.ch/group/KMZ-Sektion-Sicherheit/%C3%BCbersicht/bewachung/video%C3%BCberwachungsanlagen) (30.8.2024)
italien	regolamento sul trattamento dei dati Source : Intranet DFAE, Gestione della sicurezza all'estero, Installazioni di videosorveglianza; [https://www.shareweb.ch/group/KMZ-Sektion-Sicherheit/panoramica/vigilanza/installazioni-di-videosorveglianza](https://www.shareweb.ch/group/KMZ-Sektion-Sicherheit/panoramica/vigilanza/installazioni-di-videosorveglianza)
anglais	processing guide Source : FDFA, Video surveillance – explanatory notes on the processing guide [https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/video%C3%BCberwachung-bearbeitungsreglement-erl%C3%A4uterungen_EN.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/video%C3%BCberwachung-bearbeitungsreglement-erl%C3%A4uterungen_EN.pdf) (3.9.2023)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Möchten Sie ein Videoüberwachungssystem bei einem Objekt (Vertretung, Residenz, Dienstwohnung) installieren lassen, müssen Sie ein Bearbeitungsreglement erstellen. Dieses Dokument ist ein vom schweizerischen Recht vorgesehenes Instrument, in dem die zweckmässigen technischen und organisatorischen Massnahmen der Anlage festgelegt werden. Mit einem solchen Reglement soll die Transparenz sichergestellt werden, die bei der Bearbeitung von Personendaten notwendig ist. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541683/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.