procédure-bâillon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure-bâillon Source : Site senat.fr, Études de législation comparée, Les dispositifs de lutte contre les procédures-bâillons; [https://www.senat.fr/lc/lc312/lc312.html](https://www.senat.fr/lc/lc312/lc312.html) (27.9.2024) synonyme : poursuites-bâillons Source : Site Parlement européen, Actualité, Accord avec les États membres pour défendre les voix critiques face aux poursuites-bâillons; [https://www.europarl.europa.eu/news/fr/press-room/20231127IPR15434/un-accord-pour-defendre-les-voix-critiques-face-aux-poursuites-baillons](https://www.europarl.europa.eu/news/fr/press-room/20231127IPR15434/un-accord-pour-defendre-les-voix-critiques-face-aux-poursuites-baillons) (27.9.2024) synonyme : procès-bâillon Source : Parlement suisse, Initiative parlementaire 22.429, Procès-bâillons en Suisse. Pour une réglementation protégeant mieux la liberté de la presse; [https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20220429](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20220429) (27.9.2024)
allemand	strategisches Gerichtsverfahren gegen die Beteiligung der Öffentlichkeit Source : Parlamentarische Initiative 22.429, Strategische Gerichtsverfahren gegen die Beteiligung der Öffentlichkeit in der Schweiz. Für einen besseren Schutz der Medienfreiheit; [https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20220429](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20220429) (27.9.2024) synonyme : strategische Klage gegen öffentliche Beteiligung Source : Richtlinie (EU) 2024/1069 über den Schutz von Personen, die sich öffentlich beteiligen, vor offensichtlich unbegründeten Klagen oder missbräuchlichen Gerichtsverfahren («strategische Klagen gegen öffentliche Beteiligung»), 16.4.2024; [http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1069/oj](http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1069/oj) SLAPP-Klage abrév. Source : Richtlinie (EU) 2024/1069 über den Schutz von Personen, die sich öffentlich beteiligen, vor offensichtlich unbegründeten Klagen oder missbräuchlichen Gerichtsverfahren («strategische Klagen gegen öffentliche Beteiligung»), 16.4.2024; [http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1069/oj](http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1069/oj)
italien	azione bavaglio Source : Parlamento svizzero, Iniziativa parlamentare 22.429, Azioni bavaglio in Svizzera. Introdurre una normativa per una migliore protezione della libertà di stampa; [https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20220429](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20220429) (27.9.2024) synonyme : azione legale tesa a bloccare la partecipazione pubblica Source : Internet Commissione europea, La Commissione combatte le azioni legali abusive contro i giornalisti e i difensori dei diritti umani ("azioni bavaglio" o SLAPP); [https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/it/ip_22_2652](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/it/ip_22_2652) (24.10.2024)
anglais	strategic lawsuit against public participation Source : European Parliament website, News, Anti-SLAPP: MEPs reach deal with member states to defend critical voices; [https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20231127IPR15434/anti-slapp-meps-reach-deal-with-member-states-to-defend-critical-voices](https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20231127IPR15434/anti-slapp-meps-reach-deal-with-member-states-to-defend-critical-voices) (27.9.2024) synonyme : strategic litigation against public participation Source : UK government, Government backs bill to end intimidatory SLAPPs lawsuits stifling free speech [https://www.gov.uk/government/news/government-backs-bill-to-end-intimidatory-slapps-lawsuits-stifling-free-speech](https://www.gov.uk/government/news/government-backs-bill-to-end-intimidatory-slapps-lawsuits-stifling-free-speech) (3.10.2024) SLAPP abrév. Source : European Parliament website, News, Anti-SLAPP: MEPs reach deal with member states to defend critical voices; [https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20231127IPR15434/anti-slapp-meps-reach-deal-with-member-states-to-defend-critical-voices](https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20231127IPR15434/anti-slapp-meps-reach-deal-with-member-states-to-defend-critical-voices) (27.9.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrumentalisation de la justice mise en œuvre par une entreprise ou une institution, qui vise à prévenir ou à sanctionner l’expression d’une opinion qui lui serait préjudiciable, en impliquant notamment la personne qui formule cette opinion dans une procédure juridique coûteuse.
Ministère de la culture, FranceTerme, procédure-bâillon; [https://www.culture.fr/franceterme/terme/JURI48#:~:text=proc%C3%A9dure%2Db%C3%A2illon%2C%20n.f.&text=Instrumentalisation%20de%20la%20justice%20mise,dans%20une%20proc%C3%A9dure%20juridique%20co%C3%BBteuse.](https://www.culture.fr/franceterme/terme/JURI48#:~:text=proc%C3%A9dure%2Db%C3%A2illon%2C%20n.f.&text=Instrumentalisation%20de%20la%20justice%20mise,dans%20une%20proc%C3%A9dure%20juridique%20co%C3%BBteuse.) (27.9.2024)
anglais: Lawsuits intended to censor, intimidate, and silence critics by burdening them with the cost of a legal defence until they abandon their criticism or opposition.
Wikipedia, Strategic lawsuit against public participation [https://tinyurl.com/499m9z8e](https://tinyurl.com/499m9z8e) (3.10.2024)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541700/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.