externalité positive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	externalité positive Source : DDC, Domaine politique Développement et coopération: Plan directeur de recherche 2025-2028; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/fr/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept_2025-2028_FR.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/fr/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept_2025-2028_FR.pdf) (30.12.2024)
allemand	positiver externer Effekt Source : DEZA, Politikbereich Entwicklung und Zusammenarbeit: Forschungskonzept 2025–2028, 2.2024; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/de/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept_2025-2028_DE.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/de/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept_2025-2028_DE.pdf) (30.12.2024)
italien	esternalità positiva Source : Rapporto del Consiglio federale sullo scorporo e la gestione strategica di compiti della Confederazione (Rapporto sul governo d’impresa), 13.9.2006; [https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/36097.pdf](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/36097.pdf)
anglais	positive externality Source : SDC, Development and Cooperation policy area: Research concept 2025-28; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept_2025-2028_EN.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept_2025-2028_EN.pdf) (30.12.2024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Benefit enjoyed by a third party as a result of an economic transaction.
Based on EconomicsOnline website, Positive externalities; [https://www.economicsonline.co.uk/market_failures/positive_externalities.html/](https://www.economicsonline.co.uk/market_failures/positive_externalities.html/) (30.12.2024)

Contextes d'emploi

« One key reason cited for therelatively slight take-up of new technologies has been their low rates of return for individual users/investors – private returns do not reflect the positive externalities associated with renewable technologies (hence the rationale for the carbon market). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541770/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.