transversalisation de la protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transversalisation de la protection La transversalisation de la protection envisage la protection comme un thème transversal, ce qui implique d’intégrer les principes de la protection et de promouvoir l’accès, la sécurité et la dignité dans l’aide humanitaire. Ce terme peut également être décrit comme une « bonne programmation » ou une « programmation sûre ». Source : DG ECHO, Protection humanitaire. Améliorer les résultats de la protection pour réduire les risques des populations dans le cadre de crises humanitaires, avril 2017; [https://ec.europa.eu/echo/files/policies/sectoral/policy_guidelines_humanitarian_protection_fr.pdf](https://ec.europa.eu/echo/files/policies/sectoral/policy_guidelines_humanitarian_protection_fr.pdf) (20.2.2025)
allemand	Schutz als Querschnittsthema Source : Auswärtiges Amt, Strategie des Auswärtigen Amts zur humanitären Hilfe im Ausland 2019–2023; [https://www.katrima.de/DE/Wer_macht_was/Regelwerke/Strategien/StrategieAAHuHi.pdf?__blob=publicationFile&v=10](https://www.katrima.de/DE/Wer_macht_was/Regelwerke/Strategien/StrategieAAHuHi.pdf?__blob=publicationFile&v=10) synonyme : Protection Mainstreaming Source : Tierärzte ohne Grenzen, Jahrebericht 2017; [https://www.togev.de/wp-content/uploads/2021/04/Jahresbericht_TOGEV_2017.pdf](https://www.togev.de/wp-content/uploads/2021/04/Jahresbericht_TOGEV_2017.pdf)
italien	mainstreaming della protezione Source : Cooperazione internazionale, Policy sulla protezione; [https://www.coopi.org/uploads/home/15a7302dd14d77.pdf](https://www.coopi.org/uploads/home/15a7302dd14d77.pdf) (16.10.2025) synonyme : integrazione della protezione Source : Cooperazione internazionale, Policy sulla protezione; [https://www.coopi.org/uploads/home/15a7302dd14d77.pdf](https://www.coopi.org/uploads/home/15a7302dd14d77.pdf) (16.10.2025)
anglais	safe programming Source : UNHCR, PSEA and Safe Programming, presentation; [https://data.unhcr.org/en/documents/download/112077](https://data.unhcr.org/en/documents/download/112077) (28.01.2025) synonyme : protection mainstreaming 'Protection mainstreaming' and 'safe programming' may be used interchangeably. Source : European Commission, Humanitarian Protection: Improving protection outcomes to reduce risks for people in humanitarian crises [https://ec.europa.eu/echo/files/policies/sectoral/policy_guidelines_humanitarian_protection_en.pdf ](https://ec.europa.eu/echo/files/policies/sectoral/policy_guidelines_humanitarian_protection_en.pdf )(20.2.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Strengthening and building protective environments in which programmes take place through careful risk management and designing programmes in a way that creates, or contributes to a safer environment for everyone. Safe programming and quality programming are closely intertwined
UNHCR, PSEA and Safe Programming, presentation; [https://data.unhcr.org/en/documents/download/112077](https://data.unhcr.org/en/documents/download/112077) (28.01.2025)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541809/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.