Comité de la simplification des formalités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Comité de la simplification des formalités Source : Fedlex, Convention visant à faciliter les trafic maritime international, RS 0.747.305.31; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1968/706_730_726/fr](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1968/706_730_726/fr) (8.7.2025)
allemand	Ausschuss für die Erleichterung des internationalen Seeverkehrs Source : Bekanntmachung der Änderungen des Übereinkommens über die Internationale Seeschifffahrts-Organisation, BGBl. 2012 Teil II Nr. 26; [https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav#/switch/tocPane?_ts=1749131023334](https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav#/switch/tocPane?_ts=1749131023334) synonyme : Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Source : UNO-Generalversammlung, Ozeane und Seerecht, Resolution 73/124, 31.12. 2018; [https://www.un.org/depts/german/gv-73/band1/ar73124.pdf](https://www.un.org/depts/german/gv-73/band1/ar73124.pdf)
italien	Comitato dell’agevolazione delle formalità Source : Convenzione intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale, RS 0.747.305.31; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1968/706_730_726/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1968/706_730_726/it) (9.7.2025)
anglais	Facilitation Committee Source : Site IMO, Facilitation Committee (FAL); [https://www.imo.org/en/MediaCentre/MeetingSummaries/Pages/FAL-default.aspx](https://www.imo.org/en/MediaCentre/MeetingSummaries/Pages/FAL-default.aspx) (5.6.2025) FAL abrév. Source : Site IMO, Facilitation Committee (FAL) [https://www.imo.org/en/mediacentre/meetingsummaries/pages/fal-default.aspx](https://www.imo.org/en/mediacentre/meetingsummaries/pages/fal-default.aspx) (7.7.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« The Facilitation Committee (FAL) deals with matters related to the facilitation of international maritime traffic, including the arrival, stay and departure of ships, persons and cargo from ports. The Committee also addresses electronic business, including the single window concept, and aims to ensure that the right balance is struck between regulation and the facilitation of international maritime trade. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541843/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.