part juste

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	part juste Source : Site Libération.fr, Pression Inaction climatique : Notre Affaire à tous dépose un nouveau recours contre l’État; [https://www.liberation.fr/environnement/climat/inaction-climatique-notre-affaire-a-tous-depose-un-nouveau-recours-contre-letat-20251204_5S5W5HILLNEFTNEXF77IDIAVCI/](https://www.liberation.fr/environnement/climat/inaction-climatique-notre-affaire-a-tous-depose-un-nouveau-recours-contre-letat-20251204_5S5W5HILLNEFTNEXF77IDIAVCI/) (4.12.2025) synonyme : juste part Source : Site Greenpeace, Nouveau rapport. Le Québec loin de faire sa juste part de l'effort climatique mondial, 13.1.2021; [https://www.greenpeace.org/canada/fr/blog-des-volontaires/45586/nouveau-rapport-le-quebec-loin-de-faire-sa-juste-part-de-leffort-climatique-mondial/](https://www.greenpeace.org/canada/fr/blog-des-volontaires/45586/nouveau-rapport-le-quebec-loin-de-faire-sa-juste-part-de-leffort-climatique-mondial/) (4.12.2025) synonyme : répartition équitable Source : Site Greenpeace, COP 29: la Suisse exporte son empreinte climatique, 4.11.2024; [https://www.greenpeace.ch/fr/communique-de-presse/114018/cop29-suisse-exporte/](https://www.greenpeace.ch/fr/communique-de-presse/114018/cop29-suisse-exporte/) (4.12.2025)
allemand	fairer Anteil Source : Internet swissinfo, Zahlt die Schweiz ihren «fairen Anteil» für das Klima? [https://www.swissinfo.ch/ger/klimaschutz/zahlt-die-schweiz-ihren-fairen-anteil-f%c3%bcr-das-klima/88488665](https://www.swissinfo.ch/ger/klimaschutz/zahlt-die-schweiz-ihren-fairen-anteil-f%c3%bcr-das-klima/88488665) (19.11.2025) synonyme : angemessener Anteil Source : Internet swissinfo, Zahlt die Schweiz ihren «fairen Anteil» für das Klima? [https://www.swissinfo.ch/ger/klimaschutz/zahlt-die-schweiz-ihren-fairen-anteil-f%c3%bcr-das-klima/88488665](https://www.swissinfo.ch/ger/klimaschutz/zahlt-die-schweiz-ihren-fairen-anteil-f%c3%bcr-das-klima/88488665) (19.11.2025) synonyme : angemessener Beitrag Source : Bundesrat, Botschaft 25.022 zur Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)», 29.1.2025; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/458/de](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/458/de) (2.12.2025)
italien	giusta quota Source : Internet swissinfo, Le ong contestano la “giusta quota” che la Svizzera paga per il clima [https://www.swissinfo.ch/ita/soluzioni-climatiche/le-ong-contestano-la-giusta-quota-che-la-svizzera-paga-per-il-clima/88025042](https://www.swissinfo.ch/ita/soluzioni-climatiche/le-ong-contestano-la-giusta-quota-che-la-svizzera-paga-per-il-clima/88025042) (19.11.2025) synonyme : equo contributo Source : Messaggio concernente l’iniziativa popolare «Per una politica energetica e climatica equa: investire per la prosperità, il lavoro e l’ambiente (Iniziativa per un fondo per il clima)», FF 2025 458; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/458/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2025/458/it) (5.12.2025)
anglais	fair share Source : ODI global website, A Fair Share of Climate Finance [https://odi.org/en/about/our-work/a-fair-share-of-climate-finance/](https://odi.org/en/about/our-work/a-fair-share-of-climate-finance/) (19.11.2025)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Each developed country's contribution to the USD 100 billion climate financing pledge based mainly on two key principles: historical responsibility, i.e., cumulative greenhouse gas emissions and economic capacity.
Based on swissinfo website, Switzerland’s climate finance: What’s a ‘fair share’? It depends who you ask [https://www.swissinfo.ch/eng/climate-solutions/switzerlands-climate-finance-whats-a-fair-share-it-depends-who-you-ask/88265467 ](https://www.swissinfo.ch/eng/climate-solutions/switzerlands-climate-finance-whats-a-fair-share-it-depends-who-you-ask/88265467 )(19.11.2025)

Contextes d'emploi

« As part of its international cooperation work Switzerland supports developing countries in their efforts to curb climate change and adapt to its consequences. It also supplies a fair share of international climate financing. »
« Dans ce contexte, le présent rapport a pour objet d’établir la part juste de la France dans l’effort mondial de lutte contre les changements climatiques, qui soit suffisamment ambitieuse pour parer aux pires impacts climatiques en augmentation. [...] La part juste de la France sera exprimée sous forme d’apport total pour l’atténuation correspondant à l’objectif de limitation du réchauffement climatique à 1,5 °C tel que le prévoit l’Accord de Paris. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541948/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.