crime de haine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crime de haine Source : Site \hFRA\s, [Les crimes de haine](http://fra.europa.eu/fr/theme/les-crimes-de-haine) (6.1.2015).
allemand	Hassverbrechen Source : Zehnter, elfter und zwölfter periodischer Bericht der Schweiz an den UNO-Ausschuss zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, 30.12.2018; [https://www.ekr.admin.ch/pdf/CERD_Bericht_2018_de.pdf](https://www.ekr.admin.ch/pdf/CERD_Bericht_2018_de.pdf) synonyme : Hasskriminalität Source : Zehnter, elfter und zwölfter periodischer Bericht der Schweiz an den UNO-Ausschuss zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, 30.12.2018; [https://www.ekr.admin.ch/pdf/CERD_Bericht_2018_de.pdf](https://www.ekr.admin.ch/pdf/CERD_Bericht_2018_de.pdf)
italien	crimine d'odio Source : Internet DFI, CFR, TANGRAM 38, Crimini e discorsi d’odio: come sono protetti i migranti in Svizzera?; [https://www.ekr.admin.ch/i689.html](https://www.ekr.admin.ch/i689.html) synonyme : reato d'odio Source : Internet Governo italiano, Ministero dell'Interno, Quando l'odio diventa reato? Una pubblicazione Oscad per capire; [https://www.interno.gov.it/it/notizie/quando-lodio-diventa-reato-pubblicazione-oscad-capire](https://www.interno.gov.it/it/notizie/quando-lodio-diventa-reato-pubblicazione-oscad-capire) (17.10.2025)
anglais	hate crime Source : \hFRA\s website, [Hate crime](http://fra.europa.eu/en/theme/hate-crime) (6.1.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Agressions et crimes motivés par le racisme, la xénophobie, l’intolérance religieuse ou préjugés à l’égard du handicap, de l’orientation sexuelle ou de l’identité de genre d’une autre personne.
Site \hFRA\s, [Les crimes de haine](http://fra.europa.eu/fr/theme/les-crimes-de-haine) (6.1.2015).
allemand: Gewalt und Straftaten, die durch Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, religiöse Intoleranz oder durch Vorurteile gegenüber der Behinderung, der sexuellen Ausrichtung oder Geschlechtsidentität einer Person motiviert sind.
Internet \hFRA\s, [Hassverbrechen](http://fra.europa.eu/de/theme/hassverbrechen) (6.1.2015).
anglais: Violence and offences motivated by racism, xenophobia, religious intolerance, or by bias against a person’s disability, sexual orientation or gender identity.
\hFRA\s website, [Hate crime](http://fra.europa.eu/en/theme/hate-crime) (6.1.2015).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-541976/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.