effets de réverbération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effets de réverbération Source : Site Human Rights Watch, Questions et réponses sur l’utilisation d’armes explosives dans les zones peuplées [https://www.hrw.org/fr/news/2020/06/02/questions-et-reponses-sur-lutilisation-darmes-explosives-dans-les-zones-peuplees](https://www.hrw.org/fr/news/2020/06/02/questions-et-reponses-sur-lutilisation-darmes-explosives-dans-les-zones-peuplees) (17.2.2026)
allemand	indirekte bzw. längerfristige Wirkungen Source : Bericht der Bundesregierung zum Stand der Bemühungen um Rüstungskontrolle, Abrüstung und Nichtverbreitung sowie über die Entwicklung der Streitkräftepotenziale für das Jahr 2023 (Jahresabrüstungsbericht 2023); [https://www.auswaertiges-amt.de/resource/blob/2653208/74949b3d42c7a72a7fb865a0524aaec2/240417-jab-2023-download-data.pdf](https://www.auswaertiges-amt.de/resource/blob/2653208/74949b3d42c7a72a7fb865a0524aaec2/240417-jab-2023-download-data.pdf)
italien	effetti riverberanti Source : L'Osservatorio – Centro di ricerche sulle vittime civili dei conflitti, L'onda lunga della guerra - Impatto e conseguenze delle armi esplosive sulla vita dei civili, 2025 [https://www.losservatorio.org/images/documents/EWIPA_gennaio2026_web_compressed.pdf](https://www.losservatorio.org/images/documents/EWIPA_gennaio2026_web_compressed.pdf)
anglais	reverberating effects Source : International Review of the Red Cross, Proportionality and precautions in attack: The reverberating effects of using explosive weapons in populated areas [https://international-review.icrc.org/sites/default/files/irc_97_901-9.pdf](https://international-review.icrc.org/sites/default/files/irc_97_901-9.pdf) (17.2.2026)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Effets indirects graves et durables de l’utilisation des armes explosives dans les zones peuplées, qui comprennent également les dommages psychosociaux subis par les civils.
D'après: Site SEDI, Newsletter de la SEDI – Printemps 2024; [https://esil-sedi.eu/fr/newsletter-de-la-sedi-printemps-2024/](https://esil-sedi.eu/fr/newsletter-de-la-sedi-printemps-2024/) (12.3.2026)
italien: Fenomeni a medio-lungo termine, spesso interconnessi e accumulativi, che si manifestano a valle del danno iniziale e possono durare anni.
L'Osservatorio – Centro di ricerche sulle vittime civili dei conflitti, L'onda lunga della guerra - Impatto e conseguenze delle armi esplosive sulla vita dei civili, 2025 [https://www.losservatorio.org/images/documents/EWIPA_gennaio2026_web_compressed.pdf](https://www.losservatorio.org/images/documents/EWIPA_gennaio2026_web_compressed.pdf)
anglais: Harm that is not directly or immediately caused by the attack, but is nevertheless the product thereof.
Center for civilians in conflict website, Reverberating Effects and International Law [https://civiliansinconflict.org/blog/reverberating-effects-and-international-law/](https://civiliansinconflict.org/blog/reverberating-effects-and-international-law/) (17.2.2026)

Contextes d'emploi

« Il concetto di effetti riverberanti spiega in maniera esaustiva le conseguenze delle armi esplosive che si propagano nel tempo e nello spazio. Mentre gli interventi medici rispondono ai bisogni prodotti dagli effetti diretti, le risposte alle conseguenze indirette e riverberanti richiedono una pianificazione multisettoriale (ripresa infrastrutturale, approvvigionamenti energetici alternativi, sanità pubblica, protezione sociale) e decisioni preventive che riducano la probabilità di danno collaterale durante le operazioni militari. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542017/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.