certificat international de conducteur de bateau de plaisance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat international de conducteur de bateau de plaisance Source : Ordonnance sur la navigation dans les eaux suisses, RS 747.201.1; [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/337_337_337/f](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/337_337_337/fr)r (20.2.2025) synonyme : certificat de capacité international pour la navigation côtière Source : Site OSNM, Liste des permis de conduire des bateaux étrangers reconnus par l’OSNM [https://tinyurl.com/bdh9syak](https://tinyurl.com/bdh9syak) (24.1.2025)
allemand	internationaler Fähigkeitsausweis für die Küstenfahrt Source : SSA, Anerkannte Führerausweise unter Schweizer Flagge, 2.2025; [https://backend.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-ssa-files/files/2025/02/18/72b6e949-f63a-4415-8937-4c2cc328afac.pdf](https://backend.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-ssa-files/files/2025/02/18/72b6e949-f63a-4415-8937-4c2cc328afac.pdf)\h
italien	certificato internazionale di capacità per la navigazione costiera Source : USNM, Patenti nautiche riconosciute sotto bandiera svizzera, 8.2025; [https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/Ndo8elD1QGtf/Liste%20der%20anerkannten%20auslaendischen%20Schiffsfuehrerausweise%20IT%202025.pdf](https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/Ndo8elD1QGtf/Liste%20der%20anerkannten%20auslaendischen%20Schiffsfuehrerausweise%20IT%202025.pdf) Coastal ICC abrév. Source : USNM, Patenti nautiche riconosciute sotto bandiera svizzera, 8.2025; [https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/Ndo8elD1QGtf/Liste%20der%20anerkannten%20auslaendischen%20Schiffsfuehrerausweise%20IT%202025.pdf](https://www.schweizerischesseeschifffahrtsamt.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/Ndo8elD1QGtf/Liste%20der%20anerkannten%20auslaendischen%20Schiffsfuehrerausweise%20IT%202025.pdf)
anglais	International Certificate for Operators of Pleasure Craft Source : UNECE website, International Certificates for Operator of Pleasure Craft (Res. No. 40) [https://unece.org/international-certificates-operator-pleasure-craft-res-no-40](https://unece.org/international-certificates-operator-pleasure-craft-res-no-40) (24.1.2025) synonyme : International Certificate of Competence Source : Wikipedia, International Certificate of Competence [https://en.wikipedia.org/wiki/International_Certificate_of_Competence ](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Certificate_of_Competence )(24.1.2025) ICC abrév. Source : UNECE website, International Certificates for Operator of Pleasure Craft (Res. No. 40) [https://unece.org/international-certificates-operator-pleasure-craft-res-no-40](https://unece.org/international-certificates-operator-pleasure-craft-res-no-40) (24.1.2025) synonyme : international Certificate of Competence for Operators of Pleasure Craft in Coastal Waters (Coastal ICC) déconseillé USG: to avoid Source : SMNO, List of foreign certificates of competence for operators of pleasure craft on the high seas as recognised by the SMNO, 12/2022 [https://tinyurl.com/2d3z8zs2](https://tinyurl.com/2d3z8zs2)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542079/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.