cyberparticipation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 August 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cyberparticipation Source : ChF, Cyberdémocratie et cyberparticipation, 2011-05-09 ([Internet, 2019-05-23](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/kommunikation/E-Demokratie_E-Partizipation/e-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf/cyberdemocratie_etcyberparticipation.pdf)) synonyme : participation électronique Source : ChF, Cyberdémocratie et cyberparticipation, 2011-05-09, p. 13 ([Internet, 2019-05-23](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/kommunikation/E-Demokratie_E-Partizipation/e-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf/cyberdemocratie_etcyberparticipation.pdf)) synonyme : participation en ligne Source : TERMIUM Plus, "participation électronique" ([Internet, 2019-05-23](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=participation+%C3%A9lectronique&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))
allemand	E-Partizipation USG: üblich Source : BK, Ber. E-Demokratie und E-Partizipation, 2011-05-09 ([Internet, 2019-05-23](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/kommunikation/E-Demokratie_E-Partizipation/e-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf/e-demokratie_unde-partizipation.pdf)) synonyme : elektronische Partizipation Source : F. Kuhn, Elektronische Partizipation, Verlag für Sozialwissenschaften, 2006 synonyme : E-Beteiligung USG: selten Source : Europaïsche Kommission, Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien, Arbeitsprogramm, 2007-03
italien	partecipazione elettronica Source : CaF, Democrazia elettronica e partecipazione elettronica, 2011-05-09, pag. 13 ([Internet, 2019-05-23](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjUyMuuxv_jAhXd8qYKHVZvDJMQFjAAegQIBBAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bk.admin.ch%2Fdam%2Fbk%2Fit%2Fdokumente%2Fkommunikation%2FE-Demokratie_E-Partizipation%2Fe-demokratie_unde-partizipation.pdf.download.pdf%2Fdemocrazia_elettronicaepartecipazioneelettronica.pdf&usg=AOvVaw0cromxGyyoCPn0at87ICIE)) synonyme : e-participation USG: varianti da evitare: e-Participation, E-Participation, E-participation, eParticipation; EXP: anglicismo Source : CF, Documentazione > Comunicati stampa > Il Governo elettronico avanza al galoppo, 2009-11-17 ([Internet, 2019-13-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-30133.html))
anglais	e-participation Source : TERMIUM Plus, "participation électronique" ([Internet, 2019-05-23](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=participation+%C3%A9lectronique&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs)) synonyme : electronic participation Source : TERMIUM Plus, "participation électronique" ([Internet, 2019-05-23](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=participation+%C3%A9lectronique&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))
romanche	participaziun electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : participaziun online Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Relation basée sur un partenariat avec les administrations, dans laquelle les citoyens sont activement engagés dans le processus de décision sur les politiques publiques.
Université de Montréal, Faculté de Droit, Décisions administratives en ligne, adjudication en ligne, 2007-12-24
allemand: Alle Aktivitäten, bei denen Privatpersonen Informations- und Kommunikationstechnologien nutzen, um an der Entscheidung politischer Personal- und Sachfragen auf verschiedenen Ebenen des politischen Systems mitzuwirken oder diese zumindest zu beeinflussen.
nach F. Kuhn, Elektronische Partizipation, Verlag für Sozialwissenschaften, 2006
italien: Partecipazione dei cittadini alle decisioni politiche attraverso le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
F. Soncini Sessa, ICT, Mobile revolution e nuove pratiche d’uso della città contemporanea, tesi di laurea, Politecnico di Milano, Facoltà di Architettura e Società - Dipartimento di Architettura e Pianificazione, 2011-2012, pag. 21 ([Internet, 2019-08-05](https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/72994/3/Tesi%20di%20Federico%20Soncini%20Sessa.pdf))
anglais: Use of information and communication technologies to broaden and deepen political participation by enabling citizens to connect with one another and with their elected representatives (a). Activity by individuals, organisations or representatives of participating in the affairs of an institution such as government or within the wider community using digital communications media (b).
(a) after H.Chen, L. Brandt, V. Gregg et al.: E-Democracy and E-Participation Research in Europe, 2008; (b) University of Bucharest, e-Participation, 2006-04-03 ([Internet, 2019-05-23](http://web.uni-corvinus.hu/~kai/intEB/documents/e-democracy.pdf))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Politique étrangère

Notions liées

Notion générique

cyberdémocratie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54211/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.