contrat de prévoyance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de prévoyance Source : DFAE, Services RH, Prestations pour des personnes accompagnantes [https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/personal/tous-les-sujets-de-personnel/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Begleitpersonenleistungen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/personal/tous-les-sujets-de-personnel/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Begleitpersonenleistungen) (4.12.2024)
allemand	Vorsorgevertrag Source : FDFA, HR-Services, Begleitpersonenleistungen [https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/personal/alle-personal-themen/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Begleitpersonenleistungen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/personal/alle-personal-themen/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Begleitpersonenleistungen) (4.12.2024) synonyme : Vorsorgepolice Source : UBS, Säule 3a: Bank oder Versicherung – was sind die Unterschiede? [https://tinyurl.com/2urpf4z8](https://tinyurl.com/2urpf4z8) (4.12.2024)
italien	contratto di previdenza Source : DFAE, Servizi RU, Prestazioni per persone di accompagnamento [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/personal/tutti-i-temi-del-personale/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Begleitpersonenleistungen](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/personal/tutti-i-temi-del-personale/Lohn%20und%20Zulagen/Auslandleistungen/Begleitpersonenleistungen) (4.12.2024) synonyme : polizza di previdenza Source : AXA, Piano di previdenza SmartFlex per la previdenza vincolata (pilastro 3a), 11.2022; [https://www.axa.ch/doc/ajiy8](https://www.axa.ch/doc/ajiy8)
anglais	pension policy Source : FDFA, HR Services, Accompanying person allowances, 12.2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Die typischen Merkmale eines Vorsorgevetrags bestehen darin, dass sich eine Vorsorgeeinrichtung gegenüber ihren Destinatären verpflichtet, diese und ihre Familienangehörigen planmässig durch normierte Leistungen gegen die wirtschaftlichen Folgen eines versicherbaren Risikos - in aller Regel Alter, Tod und Invalidität - zu schützen.
Bundesgericht, B 136/06, Urteil vom 9. Juli 2007 II. sozialrechtliche Abteilung [https://tinyurl.com/37tcaf58](https://tinyurl.com/37tcaf58) (4.12.2024)
anglais: Contract under which a right to benefits results from contributions made to an occupational pension scheme, where the contributions are paid to a long-term insurer.
Based on UK Financial Conduct Authority, FCA Handbook [https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/glossary/G853.html?date=2024-11-13](https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/glossary/G853.html?date=2024-11-13) (4.12.2024)

Contextes d'emploi

« Procedure for pension contributions for accompanying persons: enter into a pension policy with a provider that satisfies the FDFA's requirements. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542131/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.