durée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durée Source : Intranet DFAE, Wiki Records Management [https://group.eda.admin.ch/group/Wiki-und-FAQ-Records-Management/wiki-records-management-fr#Gestion%20documentaire](https://group.eda.admin.ch/group/Wiki-und-FAQ-Records-Management/wiki-records-management-fr#Gestion%20documentaire) (12.7.2024)
allemand	Laufzeit Source : Intranet EDA, Wiki Records Management [https://group.eda.admin.ch/group/Wiki-und-FAQ-Records-Management/wiki-records-management](https://group.eda.admin.ch/group/Wiki-und-FAQ-Records-Management/wiki-records-management) (10.7.2024)
italien	durata Source : DFAE, Direttive organizzative sul records management alla Centrale DFAE mediante l’applicazione standardizzata GEVER Acta Nova, 13.7.2024 [https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/533-0_IT.pdf](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/533-0_IT.pdf) (17.7.2024)
anglais	lifespan Source : FDFA , GAIA – Consultation session for registrars abroad [https://group.eda.admin.ch/group/Rollout-GEVER-Ausland/english/Documents/2024%20%c2%a6%20Rollout%20GAIA%20%c2%a6%20Sprechstunde%20f%c3%bcr%20Registratoren%20%c2%a6%20EN.pdf](https://group.eda.admin.ch/group/Rollout-GEVER-Ausland/english/Documents/2024%20%c2%a6%20Rollout%20GAIA%20%c2%a6%20Sprechstunde%20f%c3%bcr%20Registratoren%20%c2%a6%20EN.pdf) (17.7.20024)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Duration of a business item / file in Acta Nova or GAIA, from it creation to its transfer to the Swiss Federal Archives.
FDFA Language Service, English Language Unit, 12.7.2024

Contextes d'emploi

« Only RMBP may retroactively register documents relating to a business item that were generated during the file's lifespan but were not registered in the file at the time. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542151/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.