attaque préventive

A la différence de l'anglais, le français ne fait pas la distinction entre "pre-emptive" (danger immédiat ou imminent) et "preventive" (menace plus incertaine, à plus long terme). Il n'est donc pas possible de rendre l'idée de "pre-emption" sans préciser "contre une menace immédiate ou imminente".

Source : Steve TULLIU et Thomas SCHMALBERGER, Les termes de la sécurité : un lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et l’instauration de la confiance, UNIDIR, 2007 [https://unidir.org/wp-content/uploads/2023/09/les-termes-de-la-securite-un-lexique-pour-la-maitrise-des-armements-le-desarmement-et-l-instauration-de-la-confiance-en-550.pdf ](https://unidir.org/wp-content/uploads/2023/09/les-termes-de-la-securite-un-lexique-pour-la-maitrise-des-armements-le-desarmement-et-l-instauration-de-la-confiance-en-550.pdf )(12.07.2024)

Source : Wikipedia, [Präventivschlag, Abschnitt Präemptivschlag](https://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4ventivschlag#Pr.C3.A4emptivschlag) (30.12.2016).

Il termine preemptive strike, entrato in auge durante la presidenza di Bush a seguito degli attacchi terroristici dell'11 settembre, non è tradotto in modo univoco in italiano, poiché nella nostra lingua non esiste un traducente per preemptive. Nei media viene spesso reso con preventivo, benché gli esperti sottolineino l'importanza di distinguere tra i concetti di preemptive e preventive: quello di preemptive presuppone infatti l'esistenza (o la percezione) di una precisa minaccia imminente e di entità crescente, prossima a essere attivata (come la mobilitazione palese di un esercito), per contrastare la quale viene attuato un attacco anticipatorio (l'azione preemptive). Al contrario, un attacco preventivo ha luogo quando la minaccia nemica è appena percettibile e, nel caso in cui si realizzi, lo farà in un arco di tempo lungo.

Source : Panorama internazionale, A. Cucurachi, La dottrina Bush ed il concetto di Preemptive War [https://www.difesa.it/InformazioniDellaDifesa/periodico/IlPeriodico_AnniPrecedenti/Documents/La_dottrina_Bush_ed_il_concetto_di_P_21War.pdf](https://www.difesa.it/InformazioniDellaDifesa/periodico/IlPeriodico_AnniPrecedenti/Documents/La_dottrina_Bush_ed_il_concetto_di_P_21War.pdf) (9.8.2023)

Source : Internet Parlamento europeo, interrograzione parlamentare C. N. Román, Attacco preventivo all'Iraq da parte degli USA e del Regno Unito, 4.10.2002 (\hhttps://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-5-2002-2905_IT.html?redirect\s)

Source : The Guardian, 18.8.2011, [Aliens may destroy humanity to protect other civilisations, say scientists](https://www.theguardian.com/science/2011/aug/18/aliens-destroy-humanity-protect-civilisations) (29.3.2017).