échange de votes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	échange de votes Source : Rapport 2006 sur les relations avec l’ONU et les organisations internationales ayant leur siège en Suisse, FF 2006 [5363](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2006/5363.pdf) (26.8.2020).
allemand	Stimmentauschgeschäft Source : Kay-Uwe May, [Haushaltskonsolidierung durch Ausgabekürzungen](https://www.peterlang.com/downloadpdf/9783631754467/9783631754467.00008.xml), Restriktionen und Strategien, 2002 (30.12.2020). synonyme : Stimmentausch Source : Bundesrat, Bericht 2006 über das Verhältnis der Schweiz zur UNO und zu den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz, FF 2006 [5635](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2006/5635.pdf) (26.8.2020). synonyme : Stimmtauschgeschäft Source : Aussenpolitischer Bericht 2009, BBl 2009 [6291](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2009/6291.pdf) (30.12.2020).
italien	scambio di voti Source : Rapporto 2006 sulle relazioni con l’Organizzazione delle Nazioni Unite e con le organizzazioni internazionali che hanno sede in Svizzera, FF 2006 [5167](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2006/5167.pdf) (18.9.2020).
anglais	exchange of votes Source : FDFA Language Service, English Language Unit, 12.3.2021. synonyme : logrolling Source : Eric M. Uslaner and J. Ronnie Davis, [The Paradox of Vote Trading](https://www.cambridge.org/core/journals/american-political-science-review/article/paradox-of-vote-trading-effects-of-decision-rules-and-voting-strategies-on-externalities/731D524DFA53DF65617AFEC1212FF61C): Effects of Decision Rules and Voting Strategies on Externalities, The American Political Science Review, Vol. 69, No. 3 (Sep., 1975), pp. 929-942 (14.1.2021). synonyme : vote swapping Source : CBC website, [Trudeau faces another tough vote — Canada's bid for a UN Security Council seat](https://www.cbc.ca/news/politics/trudeau-united-nations-security-council-1.5344319) (26.8.2020). synonyme : vote trading Source : Eric M. Uslaner and J. Ronnie Davis, [The Paradox of Vote Trading](https://www.cambridge.org/core/journals/american-political-science-review/article/paradox-of-vote-trading-effects-of-decision-rules-and-voting-strategies-on-externalities/731D524DFA53DF65617AFEC1212FF61C): Effects of Decision Rules and Voting Strategies on Externalities, The American Political Science Review, Vol. 69, No. 3 (Sep., 1975), pp. 929-942 (14.1.2021). EoV abrév. Source : FDFA Candidatures Section, information of 3.12.2020.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le DFAE a créé une banque de données intitulée «EDAIO-Vote», qui enregistre les postes à pourvoir, les candidatures de tous les Etats membres ainsi que les demandes de soutien adressées à la Suisse par des pays tiers. Cet instrument est également la mémoire des soutiens croisés et des échanges de votes conclus entre la Suisse et d’autres Etats pour l’ensemble des candidatures traitées. »
« May be singular: exchange of vote. Used within the FDFA mainly in an official/formal context. Other translations may be better for texts intended for the general public. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542247/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.