exploitation agricole familiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exploitation agricole familiale Source : Site FAO, Plateforme de connaissances sur l'agriculture familiale; [https://www.fao.org/family-farming/detail/fr/c/281692/?__cf_chl_f_tk=GpK4unfFFv92HUzpq4fGTQW8M2BPqfgq8mYxVoXG8DI-1782979888-1.0.1.1-q9PAjNRTn3ez3u9wh2JI701VYwAMvghKV.8IrCFn_Hg](https://www.fao.org/family-farming/detail/fr/c/281692/?__cf_chl_f_tk=GpK4unfFFv92HUzpq4fGTQW8M2BPqfgq8mYxVoXG8DI-1782979888-1.0.1.1-q9PAjNRTn3ez3u9wh2JI701VYwAMvghKV.8IrCFn_Hg) (2.7.2026) synonyme : exploitation agricole de type familial Source : Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt, Foncier agricole: accaparement ou investissement; [https://agriculture.gouv.fr/telecharger/90522?token=51686fdf0a686933a90d1fad9b93ad9e9ca0f574387df286fa0c0453a75de364](https://agriculture.gouv.fr/telecharger/90522?token=51686fdf0a686933a90d1fad9b93ad9e9ca0f574387df286fa0c0453a75de364) (2.7.2026) synonyme : petite exploitation agricole Source : Site DDC, [Les petites exploitations et exploitations familiales agricoles](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/themen/landwirtschaft_undernaehrungssicherheit/landwirtschaftlicheklein-undfamilienbetriebe.html) (2.2.2015).
allemand	kleinbäuerlicher Familienbetrieb Source : SECO, Wirkungsbericht Schweizer Entwicklungs-zusammenarbeit im Landwirtschaftssektor 2010, 2010, S. 11. synonyme : Familienbetrieb Source : Internet EDA, [Landwirtschaftliche Klein- und Familienbetriebe](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/landwirtschaft_undernaehrungssicherheit/landwirtschaftlicheklein-undfamilienbetriebe.html) (2.12.2014). synonyme : Kleinbauer Source : WFP, [Wie WFP Kleinbauern unterstützt](http://de.wfp.org/was-wir-tun/unterst%C3%BCtzung-f%C3%BCr-kleinbauern) (2.2.2015). synonyme : landwirtschaftlicher Kleinbetrieb Source : Internet DEZA, [Landwirtschaftliche Klein- und Familienbetriebe](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/landwirtschaft_undernaehrungssicherheit/landwirtschaftliche-produktion-und-vermarktung/landwirtschaftlicheklein-undfamilienbetriebe.html) (2.2.2015).
italien	azienda agricola a conduzione familiare Source : Internet DFAE, [Aziende agricole di piccole dimensioni e a conduzione familiare](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/temi-dsc/agricoltura-sicurezza-alimentare/landwirtschaftliche-produktion-und-vermarktung/aziende-agricole-familiare.html) (20.1.2015). synonyme : piccolo agricoltore Source : Internet agriregionieuropa, [piccoli agricoltori](http://agriregionieuropa.univpm.it/views/glossario_pac/piccoli%20agricoltori) (13.8.2015).
anglais	smallholder farm Source : International Food Policy Research Institute website, [Smallholder Farming](http://www.ifpri.org/book-10024/ourwork/researcharea/smallholder-farming) (2.2.2015). synonyme : family farm Family farms are not necessarily small-scale farms. Source : FAO, [Towards](http://www.fao.org/3/a-i4171e.pdf) stronger family farms, 2014. synonyme : smallholder family farm Avoid "family farm". Source : International Food Policy Research Institute website, [Smallholder Farming ](http://www.ifpri.org/book-10024/ourwork/researcharea/smallholder-farming)(2.2.2015). synonyme : smallholder farming Source : International Food Policy Research Institute website, \hSmallholder Farming\s (2.2.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entreprise agricole où l'essentiel de la main-d'œvre est familiale.
Site [Termium](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=eng&srchtxt=exploitation%20agricole%20familiale&i=1&index=alt&src_id=C91&rlang=fr&titl=exploitation%20familiale&fchrcrdnm=1&mob=0), Exploitation agricole familiale (2.12.2014).
anglais: Small farms that rely mainly on family labour.
Based on International Food Policy Research Institute website, [Smallholder Farming](http://www.ifpri.org/book-10024/ourwork/researcharea/smallholder-farming) (2.2.2015).

Contextes d'emploi

« Smallholder farmers are central to [this] renewed emphasis on agricultural growth. There are an estimated 500 million smallholder farms in the world; in Asia and sub-Saharan Africa smallholder farmers produce up to 80% of the food consumed and support up to two billion people (IFAD 2010). Of the two-thirds of sub-Saharan Africa’s population that resides in the rural areas, the majority can be considered as smallholder farmers (Dixon et al 2004). As a group, smallholder farmers are among the most disadvantaged and vulnerable in the developing world: half of the world’s undernourished people, three-quarters of Africa’s malnourished children, and the majority of people living in absolute poverty can be found on small farms (IFPRI 2007). Smallholders have a key role to play not only in achieving food security, but also in generating poverty-reducing agricultural growth. »
« Von den Projektaktivitäten der Schweiz profitieren vor allem kleinbäuerliche Familienbetriebe, Bauernorganisationen sowie kleine und mittlere Unternehmen im Lebensmittelsektor. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542327/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.