Protection dans la région

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Protection dans la région Source : DFAE, Rapport sur la coopération en matière de migration internationale, 2011; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/2017-und-aelter/bericht-internationale-migrationszusammenarbeit_fr.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/2017-und-aelter/bericht-internationale-migrationszusammenarbeit_fr.pdf) (2.7.2026) synonyme : programme de protection des réfugiés dans leur région d’origine Source : ([Site, DFAE, Protection des réfugiés dans leurs régions d’origine 31.8.2015.](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/migration/schutz-herkunftsregionen.html)) synonyme : programme Protection dans la région Source : DFAE, Rapport sur la coopération en matière de migration internationale, 2011; [https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/2017-und-aelter/bericht-internationale-migrationszusammenarbeit_fr.pdf](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/2017-und-aelter/bericht-internationale-migrationszusammenarbeit_fr.pdf) (2.7.2026)
allemand	Schutz in der Herkunftsregion Source : BFM, [Migrationsbericht 2012](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2012-d.pdf) (3.10.2018). synonyme : Protection in the Region Source : Internet EDA, [Schutz](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/migration/schutz-herkunftsregionen.html) in den Herkunftsregionen (31.8.2015). synonyme : Schutz in den Herkunftsregionen Source : Internet EDA, [Schutz](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/migration/schutz-herkunftsregionen.html) in den Herkunftsregionen (31.8.2015).
italien	protezione nelle regioni di provenienza Source : Internet DFAE, [Protezione nelle regioni di provenienza](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/migration/schutz-herkunftsregionen.html) (3.8.2015). synonyme : Protection in the Region Source : Internet DFAE, [Protezione nelle regioni di provenienza](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/migration/schutz-herkunftsregionen.html) (3.8.2015).
anglais	Protection in the Region Source : FDFA website, [Protection](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/COO.2011.100.11.51466.pdf) in the Region, 2008. PiR abrév. Source : FDFA, [Swiss engagement in migration issues in the Horn of Africa and Yemen](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/ams-factsheet-hva-jemen_EN.pdf), 8.2015 (8.6.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Foreign policy instrument created by the FDFA to protect migrants in their countries of first refuge.
Based on FDFA website, Protection in the region (31.8.2015).

Contextes d'emploi

« Nel suo intento di sostenere i Paesi di prima accoglienza per assicurare ai rifugiati, ai migranti e agli sfollati interni una protezione il più possibile rapida ed efficace, la Svizzera ha creato lo strumento di «protezione nelle regioni di provenienza (protection in the region)». »
« Switzerland supports countries of first refuge in providing prompt and effective protection for refugees, migrants and internally displaced persons. To this end, it has created the “Protection in the Region” migration foreign policy instrument. Switzerland has launched corresponding programmes in two regions: “Horn of Africa” and “Yemen and Syria, Jordan, Lebanon and Turkey”. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542333/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.