aide liée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide liée Source : Site OCDE, Aide et crédits à l'exportation; [https://www.oecd.org/fr/topics/sub-issues/aid-and-export-credits.html](https://www.oecd.org/fr/topics/sub-issues/aid-and-export-credits.html) (7.7.2026)
allemand	gebundene Hilfe Source : EDA, [ABC der Entwicklungspolitik](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/de/documents/publikationen/Diverses/199148-abc-entwicklungspolitik_DE.pdf), 2011, S. 24.
italien	aiuto vincolato Source : DFAE, [L'ABC della politica di sviluppo](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/das-eda/organisation-eda/ABC_Entwicklungspolitik_IT.pdf), 2011, p. 13.
anglais	tied aid Source : FDFA, [ABC of Development Policy](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/das-eda/organisation-eda/ABC_Entwicklungspolitik_EN.pdf), 2011, p. 47.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fonds de développement liés à la condition d'achat de biens et de services auprès des pays donateurs.
Site alliancesud.ch, À qui profitent les fonds de développement suisses ?; [https://www.alliancesud.ch/fr/tied-aid-a-qui-profitent-les-fonds-de-developpement-suisses](https://www.alliancesud.ch/fr/tied-aid-a-qui-profitent-les-fonds-de-developpement-suisses) (7.7.2026)
anglais: Aid that is required to be spent on equipment, technology, expertise and services produced by the donor nation, even if cheaper and more effective alternatives are available on the market.
Based on [U.S. Loses Leadership in Foreign Aid](https://www.questia.com/read/1G1-56800997/u-s-loses-leadership-in-foreign-aid-japan-france): Japan, France, Germany Are More Generous, The Washington Times, 2.6.1997.

Contextes d'emploi

« Si parla di aiuto vincolato quando il Paese beneficiario riceve dal Paese donatore merci e servizi. »
« Tied aid is a term used to describe a situation where the recipient country is obliged to purchase specific products and services from the donor country [...] Nowadays, this approach is rarely used because it prevents tailor-made  solutions from being applied and because it is mainly intended to impose the donor country’s (expensive) pricing levels on the recipient country. »
« Von gebundener Hilfe ist die Rede, wenn das Empfängerland als Gegenleistung bestimmte Güter und Dienstleistungen aus dem Geberland beziehen muss. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-542357/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.