créance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créance CH DOM: droit des obligations; EXP: la créance est le pendant de la dette Source : Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 29 - 31
allemand	Forderung CH DOM: Obligationenrecht; EXP: die Gegenseite der Forderung bildet die Schuld Source : Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 17
italien	credito CH DOM: diritto delle obbligazioni Source : Codice delle obbligazioni, art. 18 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	claim Source : Code of Obligations, art. 32 para. 3 (transl., SR 220, status 2014-07)
romanche	pretensiun DOM: dretg d'obligaziuns Source : Dretg d'obligaziuns, art. 18 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit relatif du créancier qui consiste à exiger du débiteur qu'il exécute une prestation, au besoin sous la contrainte.
d'après Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 29 - 31
allemand: Klagbares relatives Recht des Gläubigers auf eine Leistung des Schuldners.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 17 - 21
italien: Diritto esigibile del creditore di ottenere una prestazione dal debitore.
secondo Dizionario giuridico, 1992, p. 358 e Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 17 - 21
romanche: Dretg relativ accusabel dal creditur ad ina prestaziun dal debitur.
tenor Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger, DO, par.gen. I, 2014, p.. 17 - 21

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

dette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.