chauffe-eau

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Februar 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chauffe-eau EXP: il est est raccordé à une alimentation externe d’eau potable ou sanitaire et équipé d’un ou de plusieurs générateurs de chaleur Source : OFEN, Exigences pour les chauffe-eau et ballons d’eau chaude ([Internet, 2024-02-02](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/efficacite/etiquettes-energie-et-exigences-efficacite/technique-du-batiment/chauffe-eau-et-ballons-eau-chaude.html))
allemand	Warmwasserbereiter EXP: er ist an eine externe Trink- oder Sanitärwasserzufuhr angeschlossen und mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet Source : BFE, Warmwasserbereiter und Speicher in Schweizer Vorschriften und Normen, 2019-02-11, S. 11 ([Internet, 2024-02-02](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/effizienz/energieetiketten-und-effizienzanforderungen/haustechnik/die-energieetikette-fuer-warmwasserbereiter-und-speicher.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvMTEwMjM=.html)) synonyme : Wassererwärmer Source : BFE, Warmwasserbereiter und Speicher in Schweizer Vorschriften und Normen, 2019-02-11, S. 29 ([Internet, 2024-02-02](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/effizienz/energieetiketten-und-effizienzanforderungen/haustechnik/die-energieetikette-fuer-warmwasserbereiter-und-speicher.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvMTEwMjM=.html))
italien	scaldacqua EXP: è collegato a una fornitura esterna di acqua potabile o per uso sanitario e munito di uno o più generatori di calore Source : UFE, Requisiti per gli scaldacqua e serbatoi per l’accumulo dell’acqua calda ([Internet, 2024-02-02](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/efficienza/etichette-energetiche-e-requisiti-efficienza/impianti-tecnici-negli-edifici/scaldacqua-e-serbatoi-per-accumulo-dell-acqua-calda.html))
anglais	water heater Source : Commission delegated Regulation (UE) no 812/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device, art. 2 no 1 (OJ L 239, 2013-09-06, p. 84)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif qui produit et transfère de la chaleur afin de fournir de l’eau chaude potable ou sanitaire à des niveaux de température, en quantités et à des débits donnés, à des intervalles de temps donnés.
Règlement délégué (UE) n° 812/2013 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des chauffe-eau, des ballons d’eau chaude et des produits combinés constitués d’un chauffe-eau et d’un dispositif solaire, art. 2 ch. 1 (JO L 239, 2013-09-06, p. 84)
allemand: Vorrichtung, die Wärme erzeugt und überträgt, um innerhalb bestimmter Zeiträume warmes Trink- oder Sanitärwasser in einer bestimmten Menge, mit einem bestimmten Temperaturniveau und einem bestimmten Durchsatz zu bereiten.
BFE, Warmwasserbereiter und Speicher in Schweizer Vorschriften und Normen, 2019-02-11, S. 11 ([Internet, 2024-02-02](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/effizienz/energieetiketten-und-effizienzanforderungen/haustechnik/die-energieetikette-fuer-warmwasserbereiter-und-speicher.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvMTEwMjM=.html))
italien: Dispositivo che genera e trasferisce calore destinato all'acqua potabile o per uso sanitario a livelli di temperatura, quantitativi e flussi determinati durante intervalli definiti.
secondo Regolamento delegato (UE) n. 812/2013 che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'etichettatura energetica degli scaldacqua, dei serbatoi per l'acqua calda e degli insiemi di scaldacqua e dispositivi solari, art. 2 n. 1 (GU L 239, 2013-09-06, pag. 84)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
INDUSTRIE
ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.