efficacité énergétique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport entre les résultats, le service, la marchandise ou l'énergie que l'on obtient et l'énergie consacrée à cet effet.

d'après UE, Directive 2012/27/UE, Efficacité énergétique, art. 2 ch. 4 (JO L 315, 2012-11-14)

allemand

Verhältnis bzw. quantitative Beziehung zwischen dem Ergebnis von Tätigkeiten, Waren oder Dienstleistungen und der eingesetzten Energie, die notwendig ist, um diese Tätigkeiten, Waren oder Dienstleistungen erbringen zu können.

nach WEKA, Energiemanagement und Energieeffizienz, Energie-Lexikon, "Energieeffizienz" ([Internet, 2022-11-15](https://www.energiemanagement-und-energieeffizienz.de/energie-lexikon/energieeffizienz/))

italien

Rapporto tra l'impiego di energia e un risultato in termini di rendimento, servizi, merci o energia.

secondo UE, Direttiva 2012/27/UE, Efficienza energetica, art. 2 n. 4 (GU L 315, 2012-11-14)

anglais

Ratio of output of performance, service, goods or energy, to input of energy.

EU, Directive 2012/27/EU, Energy efficiency, art. 2 no 4 (OJ L 315, 2012-11-14)

Contextes d'emploi

• « Efficienza energetica significa un utilizzo di energia che sia il più possibile efficiente e parsimonioso e ciò rappresenta un pilastro importante della Strategia energetica svizzera. Un’elevata efficienza energetica comporta molti vantaggi: riduce il consumo energetico in Svizzera e le emissioni di gas serra. »
• « Energieeffizienz, das heisst die möglichst wirkungsvolle und sparsame Nutzung von Energie, ist daher ein wesentlicher Pfeiler der Schweizer Energiestrategie. Eine hohe Energieeffizienz hat viele Vorteile: Sie senkt den Energieverbrauch der Schweiz und vermindert die Treibhausgasemissionen. »
• « L’efficacité énergétique, autrement dit l’utilisation la plus efficace et la plus économe possible de l’énergie, constitue [...] l’un des piliers essentiels de la stratégie énergétique de la Suisse. Une efficacité énergétique élevée renferme de nombreux avantages. Elle permet de diminuer la consommation d’énergie de la Suisse et de réduire les émissions de gaz à effet de serre. »