décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 März 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude

    Source : LF Énergie, art. 45 al. 3 let. c (RS 730.0, état 2024-01)

  • DIFC abrév.

    Source : OFEN, Comm. pr. Nouveau modèle de décompte individuel des frais d’énergie et d’eau, 2017-06-27 ([Internet, 2024-01-30](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-67271.html))
allemand
  • verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung

    Source : Energiegesetz, Art. 45 Abs. 3 Bst. c (SR 730.0, Stand 2024-01)

  • VHKA abrév.

    Source : BFE, MM Neues Abrechnungsmodell zur verbrauchsabhängigen Energie- und Wasserkostenabrechnung, 2017-06-27 ([Internet, 2024-01-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-67271.html))
italien
  • conteggio individuale delle spese di riscaldamento e dell'acqua calda

    Source : LF Energia, art. 45 cpv. 3 Bst. c (RS 730.0, stato 2024-02);

  • CISR abrév.

    Source : UFE, CS Nuovo modello di calcolo per il conteggio individuale dei costi dell’energia e dell’acqua, 2017-06-27 ([Internet, 2024-01-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-67271.html))
romanche
  • quint individual dals custs dal stgaudament e da l'aua chauda

    Source : LF Energia, art. 45 al. 2 lett. c (CS 730.0, transl., versiun 2024-01)

  • QICS abrév.

    Source : Pledari Grond, "quint individual dals custs da stgaudament e da l'aua chauda" ([Internet, 2024-01-30](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=quint%20indi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Facturation des frais de chauffage et d'eau chaude en fonction de la consommation effective des locataires.

d'après OFEN, Comm. pr. Le DIFC peine à s'imposer, 2008-12-03 ([Internet, 2024-01-30](https://www.admin.ch/gov/fr/start/documentation/communiques.msg-id-23562.html))

allemand
Schlussrechnung der Heizenergie- und Warmwasserenergiekosten aufgrund des individuellen Verbrauchs der Mietenden.

nach BFE, MM Vollzug der VHKA weist Defizite auf, 2008-12-03 ([Internet, 2024-01-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-23562.html))

italien
Fatturazione delle spese di riscaldamento e dell'acqua calda secondo il consumo individuale dei locatari.

secondo UFE, CS Conteggio individuale delle spese di riscaldamento e dell'acqua calda: carenze a livello di attuazione, 2008-12-03 ([Internet, 2024-01-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-23562.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken