décharge désaffectée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décharge désaffectée Source : O Sites contaminés, art. 2 al. 1 let. a (RS 814.680, état 2024-07) synonyme : ancienne décharge Source : OFEV, Confinement d’anciennes décharges à assainir, 2007, p. 1 ([Internet, 2025-03-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/sicherungvondeponiealtlasten.pdf.download.pdf/confinementdanciennesdechargesaassainir.pdf))
allemand	stillgelegte Deponie Source : Altlasten-Verordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a (SR 814.680, Stand 2024-07)
italien	discarica chiusa Source : O Siti contaminati, art. 2 cpv. 1 lett a (RS 814.680, stato 2024-07)
anglais	inoperative landfill Source : Contaminated Sites Ordinance, art. 2 para. 1 let. a (SR 814.680, transl., status 2024-07) synonyme : closed landfill Source : Northeast Waste Management Officials Association, Closed Landfills: Guide to best management practices & requirements ([Internet, 2025-10-31](https://www.newmoa.org/wp-content/uploads/2023/08/closed_landfill_bmps.pdf))
romanche	deponia serrada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Site de surface limitée dans lequel on a volontairement stocké des déchets de manière définitive, mais qui n’est plus en service aujourd’hui.
OFEV, Confinement d’anciennes décharges à assainir, Annexe B: Définition des termes et des abréviations, bibliographie, 2016 ([Internet, 2025-03-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf.download.pdf/confinementdanciennesdechargesaassainirannexeb.pdf))
allemand: Begrenztes Areal, auf dem Abfälle bewusst endgültig abgelagert wurden, eine weitere Abfallablagerung inzwischen aber nicht mehr stattfindet.
BAFU, Sicherung von Deponie-Altlasten, Anhang B: Begriffsbestimmungen, Abkürzungen, Literatur, 2016 ([Internet, 2025-03-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf.download.pdf/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf))
italien: Area limitata sulla quale sono stati depositati in modo volutamente definitivo rifiuti e sulla quale, oggi, non si procede più al deposito di rifiuti.
secondo BAFU, Sicherung von Deponie-Altlasten, Anhang B: Begriffsbestimmungen, Abkürzungen, Literatur, 2016 ([Internet, 2025-03-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf.download.pdf/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf))
romanche: Areal cunfinà, sin il qual ruments èn vegnids deponids intenziunadamain e definitivamain, che n'è pero entant betg pli en funcziun.
tenor BAFU, Sicherung von Deponie-Altlasten, Anhang B: Begriffsbestimmungen, Abkürzungen, Literatur, 2016 ([Internet, 2025-10-02](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/uv-umwelt-vollzug/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf.download.pdf/sicherungvondeponiealtlastenanhangb.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54793/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.