liste des priorités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juni 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • liste des priorités

    EXP: le type et la quantité de déchets déposés sur le site pollué, la possibilité de dissémination de substances ainsi que l’importance des domaines de l’environnement concernés sont pris en compte

    Source : O Sites contaminés, art. 5 al. 5 (RS 814.680, état 2024-07)
allemand
  • Prioritätenordnung

    EXP: dabei werden nach den Angaben im Kataster die Art und Menge der an die belasteten Standorte gelangten Abfälle, die Möglichkeit zur Freisetzung von Stoffen sowie die Bedeutung der betroffenen Umweltbereiche berücksichtigt

    Source : Altlasten-Verordnung, Art. 5 Abs. 5 (SR 814.680, Stand 2024-07)
italien
  • ordine di priorità

    EXP: stilato sulla base del tipo e della quantità di rifiuti pervenuti nel sito, delle possibilità di emissione di sostanze nonché dell’importanza dei settori ambientali toccati

    Source : O Siti contaminati, art. 5 cpv. 5 (RS 814.680, stato 2024-07)
anglais
  • list of priorities

    EXP: the type and quantity of the waste disposed of at the site, the likelihood of substances being released and the importance of the environmental areas affected are taken into account

    Source : Contaminated Sites Ordinance, art. 5 para. 5 (SR 814.680, transl., status 2024-07)
romanche
  • urden da prioritads

    EXP: tenor las indicaziuns en il cataster vegnan resguardads il tip e la quantitad dals ruments che arrivan en ils lieus contaminads, la pussaivladad d'emissiuns da substanzas sco er l'impurtanza dals secturs da l'ambient pertutgads

    Source : Ordinaziun linguas, art. 28 tit. (CS 441.11, transl., versiun 2022-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Classement des sites pollués, dans le cadre de l'évaluation préliminaire, en fonction de la mise en danger et de l'urgence des actions à entreprendre.

OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

allemand
Klassierung der belasteten Standorte im Rahmen der Erstbewertung nach Gefährdung und Dringlichkeit des weiteren Handlungsbedarfs.

BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

italien
Classificazione dei siti inquinati in base alla minaccia e all'urgenza degli interventi necessari, che viene effettuata nell'ambito della valutazione preliminare.

secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

anglais
Order of priority of polluted sites based on the initial assessment according to hazard and urgency of further action.

FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

romanche
Classificaziun dals lieus contaminads en il rom da l'evaluaziun preliminara tenor la periclitaziun e l'urgenza da las ulteriuras intervenziuns necessarias.

tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2025-10-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/altlasten/fachinfo-daten/glossar_altlasten.pdf.download.pdf/glossar_altlasten.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken