coûts de surveillance imputables

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Coûts pour la planification des mesures de surveillance de sites ne nécessitant pas un assainissement, pour la mise en place, l'exploitation, l'entretien et la déconstruction des équipements de surveillance ainsi que pour les prises d’échantillons et les analyses.

d'après O Taxe pour l'assainissement des sites contaminés, art. 12 al. 2 (RS 814.681, état 2016-01)

allemand

Kosten, die bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten für die Projektierung der Überwachungsmassnahmen, für die Erstellung, den Betrieb, den Unterhalt und den Rückbau der Überwachungseinrichtungen sowie für Probenahmen und Analytik anfallen.

nach V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 12 Abs. 2 (SR 814.681, Stand 2016-01)

italien

Costi che, nel caso di siti che non devono essere risanati, insorgono per la pianificazione dei provvedimenti di sorveglianza; per la costruzione, l'esercizio, la manutenzione e lo smantellamento di installazioni per la sorveglianza; per il prelievo di campioni e analisi.

secondo O Tassa per il risanamento dei siti contaminati, art. 12 cpv. 2 (RS 814.681, stato 2016-01)

anglais

Costs for planning the monitoring measures for sites not in need of remediation, for construction, operation, maintenance and dismantling of the monitoring equipment as well as for sampling and analysis.

after O Charge for the Remediation of Contaminated Sites, art. 12 para. 2 (SR 814.681, transl., status 2016-01)

romanche

Custs en il cas da lieus che na ston betg vegnir sanads per la planisaziun da las mesiras da surveglianza, per la construcziun, il manaschi, il mantegniment e la reconstrucziun da las installaziuns per la surveglianza sco er per la prelevaziun da provas e per las analisas.

tenor V Abgabe zur Sanierung von Altlasten, Art. 12 Abs. 2 (SR 814.681, Stand 2016-01)