réclamation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réclamation DOM: droit fiscal Source : LF droits de timbre, art. 39 al. 2 (RS 641.10, état 2016-01) phraséologie : adresser une réclamation (1); déposer une réclamation (2); former une réclamation (3) DOM: droit fiscal Source : LF Impôt fédéral direct, (1) art. 132 al. 1, (2) art. 133 al. 3 (RS 642.11, état 2016-01); (3) LF Droits de timbre, art. 39 al. 3 (RS 641.10, état 2016-01)
allemand	Einsprache DOM: Steuerrecht Source : BG Stempelabgaben, Art. 39 Abs. 2 (SR 641.10, Stand 2016-01) phraséologie : Einsprache erheben (1); Einsprache einreichen (2) DOM: Steuerrecht Source : BG Direkte Bundessteuer, (1) Art. 132 Abs. 1, (2) Art. 133 Abs. 3 (SR 642.11, Stand 2016-01)
italien	reclamo Source : LF Tasse di bollo, art. 39 cpv. 1 (RS 641.10, stato 2016-01) phraséologie : presentare un reclamo Source : LF Imposta preventiva, art. 42 cpv. 2 (RS 642.21, stato 2016-01) phraséologie : reclamare Source : LF Imposta federale diretta, art. 132 cpv. 1 (RS 642.11, stato 2016-01)
anglais	appeal Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2006-08-24 synonyme : objection Source : Federal Chancellery, Terminology Section, 2006-08-24

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gegen die Veranlagungsverfügung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung bei der Veranlagungsbehörde schriftlich Einsprache erheben. »
« Le contribuable peut adresser à l’autorité de taxation une réclamation écrite contre la décision de taxation dans les 30 jours qui suivent sa notification. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit procédural
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55293/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.