minimum vital

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	minimum vital DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Existenzminimum DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 208 synonyme : Notbedarf Source : K. Amonn / F.Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 208
italien	minimo vitale DOM: esecuzione e fallimento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : minimo d'esistenza Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	minimum subsistence level DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : vital minimum Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP, Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	minimum d'existenza DOM: scussiun e concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Revenu non saisissable qui est indispensable au débiteur et à sa famille.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 93 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Unpfändbarer Teil des Einkommens, der für den Schuldner und seine Familie unbedingt notwendig ist.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 208 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 93 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Reddito non pignorabile che è assolutamente necessario al sostentamento del debitore e della sua famiglia.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 93 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-55347/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.