dette alimentaire

EXP: chacun, pour autant qu’il vive dans l’aisance, est tenu de fournir des aliments à ses parents en ligne directe ascendante et descendante, lorsque, à défaut de cette assistance, ils tomberaient dans le besoin

Source : Code civil suisse, tit. avant art. 328 (RS 210, état 2026-07)

Source : LF Allocations pour perte de gain, art. 17 al. 1 let. a (RS 834.1, état 2025-01)

EXP: wer in günstigen Verhältnissen lebt, ist verpflichtet, Verwandte in auf- und absteigender Linie (Eltern, Grosseltern, Urgrosseltern, Kinder, Enkel, Urenkel) zu unterstützen, die ohne diesen Beistand in Not geraten würden; Verwandtschaft in der Seitenlinie (Geschwister) oder Schwägerschaft begründet keine Verwandtenunterstützungspflicht

Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. RK-N (23.4328), Analyse des Kindesunterhaltsbeitrags, 2025-09-26, S. 25, Ziff. 3.5 ([Internet, 2026-04-28](https://cms.news.admin.ch/dam/de/der-schweizerische-bundesrat/ZZtp8G17viog/ber-br-d.pdf))

USG: übliche Kurzform

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 328 (SR 210, Stand 2026-07)

EXP: chi vive in condizioni agiate è tenuto a soccorrere i parenti in linea ascendente e discendente quando senza di ciò essi cadessero nel bisogno; non sussiste alcun obbligo di assistenza tra fratelli e affini

Source : Codice di procedura civile svizzero, art. 26 (RS 272, stato 2025-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Indennità di perdita di guadagno, art. 17 cpv. 1 lett. a (RS 834.1, stato 2025-01)

EXP: a person living in financial comfort has a duty to lend assistance to any lineal relatives of older or younger generations who would suffer hardship without such assistance

Source : Swiss Civil Code, tit. before art. 328 (SR 210, transl., status 2026-07)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017