norme de renvoi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	norme de renvoi EXP: le renvoi permet de renoncer à créer une nouvelle réglementation dans l'acte législatif concerné Source : OFJ, Guide de législation, 2007, p. 361, ch. 892
allemand	Verweisungsnorm EXP: mit der Verweisung wird auf eine neue Regelung im betreffenden Erlass verzichtet Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 361, Rz. 892 synonyme : Verweisnorm Source : BK, Locher, Redaktionelle und gesetzestechnische Probleme der Verweisung auf EU-Recht im Landesrecht, Ziff. 1 in: LEGES 2010/1, S. 87
italien	norma di rinvio EXP: il rinvio permette di evitare una nuova regolamentazione nell'atto normativo che contiene la norma di rinvio Source : MCF Legge sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione, n. 2.2.2, ad art. 100 cpv. 2 (FF 2003 3302)
anglais	reference provision Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	norma da renviament Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Norme de droit qui se réfère à une réglementation déjà existante.
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, p. 361, ch. 892
allemand: Rechtsnorm, die auf eine andere, bereits bestehende Norm Bezug nimmt.
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 361, Rz. 892
italien: Norma giuridica che fa riferimento a un'altra norma preesistente.
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 361, Rz. 892
romanche: Norma giuridica che sa referescha ad autras normas gia existentas.
tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, S. 361, Rz. 892

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

norme-cadre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56849/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.